[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


9:752  gnons  avec  les  signes  la  vraye  possession  et  iouissance  de  ce  qui  nous  est  la  presente:  et  par  ainsi  quel)  tous  ceux  qui  apportent  a'  la  Table  sacree  de  Iesus  2)  Christ  une  pure  foy,  comme  un  vaisseau,  recoyvent  vraye'  ment  ce  que  les  signes  testifient:  3)  c1  est  que  le  corps  et  le  sang  de  Iesus  Christ  ne  servent  pas  moins  de  manger  et  de  boire  a  l'ame,  que  le  pain  et  le  vin  font  au  corps.  34.  4)  Ainsi  nous  tenons  que  l'eau  estant  un  element  caduque  ne  laisse  pas  de  nous  testifier  en  verite  le  lavement  interieur  de  noz  ames  par  le  sang5)  de  Iesus  Christ  et  par  l'efficace  de  son  Esprit:  et  que  le  pain  et  le  vin  nous  estans  donnez  en  la  Cene,  nous  servent  vrayement  de  nourriture  spirituelle,  d'autant  qu'ils  nous  monstrent  comme  a  l'oeil  la  chair  de  Iesus  Christ  nous  estre  nostre  viande  et  son  sang  nostre  bruvage.  Et  reiettons  les  fantastiques  6)  qui  ne  veulent  recevoir  tels  signes  et  marques,  quand  7)  Iesus  Christ  prononce  :  Cecy  est  mon  corps  et  ce  calice  est  mon  sang.  35.  8)  Nous  croyons  que  Dieu  veut  que  le  monde  soit  gouverne  par  loix  et  polices,  afin  qu'il  y  ait  quelques  brides  pour  reprimer  les  appetis  desordonnee  du  monde:  et  ainsi  qu'il  a  establi  les  Royaumes,  Republiques  et  toutes  autres  sortes  de  Principautes,  soyent  hereditaires  ou  autrement,  et  tout  ce  qui  appartient  a  l'estat  de  iustice,  et  en  veut  estre  recognu  autheur:  a  ceste  cause  il  a  mis  le  glaive  en  la  main  des  magistrats  pour  reprimer  les  pechez  commis,  non  seulement  contre  la  seconde  Table  des  commandemens  de  Dieu,  mais  aussi  contre  la  premiere.  Il  faut  donc  qu'a  cause  de  luy  non  seulement  on  endure  que  les  superieurs  dominent,  mais  aussi  qu'on  les  honore  et  prise  en  toute  reverence,  les  tenant  pour  ses  lieutenans  et  officiers,  lesquels  il  a  commis  pour  exercer  une  charge  legitime  et  saincte.  Nous  tenons  doncques  qu'il  faut  obeir  a  leurs  loix  et  statuts,  payer  tributs,  imposts  et  autres  devoirs  et  porter  le  ioug  de  subiection  d'une  bonne  volunte  et  franche,  encore  qu'ils  fussent  infideles,  moyennant  que  l'empire  souverain  de  Dieu  demeure  en  son  entier.  Et  par  ainsi  nous  detestons  ceux  qui  voudroyent  reietter  les  superioritez,  mettre  communaute  et  confusion  de  biens  et  renverser  Tordre  de  iustice.  1)  que  om.  2)  Iesus  om.  3)  j  testifient.  4)  Cet  article  est  nouveau.  Comparez  cependant  le  Ide  de  la  Confession  des  JStudiants.  5)  de  nostre  ame  au  sang.  6)  Add.  et  Sacramentales.  7)  veu  que.  8)  Nouvelle  redaction  Art  XXXIX  et  XL.  Gomp.  V  article  XVIII  et  dernier  de  la  Confession  de  1557  et  t  article  XXI  et  dernier  de  celle  des  JStudiants.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci