[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


9:751  751  CONFESSIONES.  752  qu'ils  sont  tellement  signes  exterieurs  que  Dieu  besongne  par  iceux  en  la  vertu  de  son  Esprit,  afin  de  ne  nous  y  rien  figurer  l)  en  vain.  Toutesfois  nous  tenons  que  toute  leur  substance  et  vertu  2)  est  en  Iesus  Christ:  et  sion  les  en  separe,  ce  n'est  plus  rien  qu'ombrage  et  fumee.  31.  Nous  en  confessons  seulement  deux,  communs  a  toute  l'Eglise,  desquels  le  premier,  qui  est  le  Baptesme  j  nous  est  donne  pour  tesmoignage  de  nostre  adoption,  pour  ce  que  la  nous  sommes  entes  au  corps  de  Christ:  afin  d9estre  lavez  et  nettoyez  par  son  sang,  et  puis  renouvele^  en  saincte  vie  8)  par  son  Esprit.  Nous  tenons  aussi,  combien  que  nous  ne  soyons  baptisez  qu'un  coup,4)  que  le  proufit  de  ce  qui  6)  nous  est  la  signifie  s'estend  a,  la  vie  et  a  la  mort,  afin  que  nous  ayons  une  signature  permanente  que  Iesus  Christ  nous  sera  tousiours  iustice  et  sanctification.  Or  combien  que  ce  soit  un  Sacrement  de  foy  et  de  penitence:  neantmoins  puisque6)  Dieu  recoit  en  son  Eglise  les  petis  enfans  avec  leurs  peres,  nous  disons  que  par  l'authorite  de  Iesus  Christ  les  petis  enfans  engendrez  des  fideles  doyvent  estre  baptisez.  32.  Nous  confessons  que  la  saincte  Cene  7)  nous  est  un  8)  tesmoignage  de  l'unite  que  nous  avons  avec  Iesus  Christ,  d'autant  qu'il  n'est  pas  seulement  une  fois  mort  et  ressuscite  pour  nous,  mais  aussi  nous  repaist  vrayement  et  nourrit  de  sa  chair  et  de  son  sang,  a  ce  que  nous  soyons  un  avec  luy  et  que  sa  vie  nous  soit  commune.  Or  combien  qu'il  soit  au  ciel  iusqu'a  ce  qu'il  vienne  pour  iuger  le  monde,  9)  toutesfois  nous  croyons  que  par  la  vertu  secrete  et  incomprehensible  de  son  Esprit  il  nous  nourrit  et  vivifie  de  la  substance  de  son  corps  et  de  son  sang.  Nous  tenons  bien  que  cela  se  fait  spirituellement,  non  pas  pour  mettre,  au  lieu  de  V  effect  et  verite,  imagination  ne  pensee,  mais  d'autant  que  ce  mystere  surmonte  de  sa  hautesse  la  mesure  de  nostre  sens  et  tout  ordre  de  nature:  brief  d'autant10)  qu'il  est  celeste,  il  ne  peut  estre  apprehende  que  par  foy.  33.  Nous  croyons  n  )  que  tant  en  la  Cene  qu'au  Baptesme,  Dieu  nous  donne  realement  et  accomplit12)  par  effet  ce  qu'il  y  figure:  et  pourtant  nous  conioi-  1)  signifier.  2)  verite.  3)  sainctete  de  vie.  4)  qu'une  fois.  5)  le  profit  qui.  6)  pource  que.  7)  Add.  qui  est  le  second  Sacrement  8)  un  om.  9)  tout  le  monde.  10)  pource.  11)  Add.  ainsi  qu'il  a  este  dit.  12)  accomplit  om.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci