[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


9:719  719  CONFESSIONES.  720  christ  les  petis  enfans  engendrez  des  fidelles  doibvent  estre  baptisez  l).  Nous  confessons  que  la  saincte  Cene  nous  est  tesmoingnage  de  lunite  que  nous  avons  avec  Iesuchrist,  daultant  quil  nest  pas  seulement  une  fois  mort  et  ressuscite  pour  nous,  mais  aussi  nous  repaist  vraiement  et  nourrit  de  sa  chair  et  de  son  sang  2),  a  ce  que  nous  soions  un  avec  luy  et  que  sa  vie  nous  soit  commune.  Or  combien  qu'il  soit  au  ciel  iusques  a  ce  qu'il  vienne  pour  iuger  le  monde,  toutesfois  nous  croions  par  la  vertu  secrete  et  incomprehensible  de  son  esprit  qu'il  nous  nourrit  et  vivifie  de  la  substance  de  son  corps  et  de  son  sang.  Nous  tenons  bien  que  cela  se  faict  spirituellement,  non  pas  pour  mectre,  au  lieu  de  l'effect  et  verite,  imagination  ne  pensee,  mais  d'aultant  que  ce  mystere  surmonte  en  sa  haultesse  la  mesure  de  nostre  sens  et  tout  ordre  de  nature.  Bref  daultant  qu'il  est  celeste  ne  peult  estre  apprehende  que  par  foy  3).  Pource  que  nous  croions,  ainsi  que  dit  a  este  4),  que  tant  en  la  cene  qu'au  baptesme  Dieu  nous  donne  realement  et  accomplit  par  effect  ce  quil  y  figure,  et  pourtant  nous  conioingnons  avec  les  signes  la  vraie  possession  et  ioyssance  de  ce  qui  nous  est  la  presente,  et  par  ainsi  que  tous  ceulx  qui  apportent  a  la  table  sacree  de  Iesuchrist  une  pure  foy  comme  un  vaisseau  recoivent  vrayement  ce  que  les  signes  testiffient,  c'est  que  le  corps  et  le  sang  de  Iesuchrist  ne  servent  pas  moins  de  menger  et  de  boire  a  lame  que  le  pain  et  le  vin  au  corps  5>.  1)  Rom.  6,  4.  Act.  2,  38.  .  Apres  cet  article  on  trouve  une  ligne  ou  barre  dans  la  minute,  avec  cette  note  ecrite  de  la  main  de  Calvin.  Il  fauldra  inserer  au  blanc  ces  deux  articles.  2)  et  de  son  sang  omis.  3)  1.  Cor.  10,  16.  Act.  3,  21.  4)  Les  mots  souhgnes  ont  ete  ajoutes  par  la  main  de  Calvin.  Ils  manquent  dans  le  texte  latin,  et  les  deux  premiers  aussi  cliez  M.  Bonnet.  5)  Ioani)  6,  51.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci