[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


9:717  717  CONFESSIONES.  718  Noue  croyons  que  Iesuchrist,  estant  la  sagesse  eternelle  de  Dieu  et  son  fils  unique,  a  vestu  nostre  chair  a  fin  d'estre  Dieu  et  homme  en  une  personne,  voire  semblable  a  nous,  sinon  en  tant  qu'il  a  este  pur  de  toute  macule.  En  quoy  nous  detestons  toutes  les  heresies  qui  ont  anciennement  *)  trouble  l'Eglise.  Item  que  la  fin  de  prendre  nostre  nature  a  este  pour  mourir  et  resusciter  et  accomplir  toute  iustice  a  fin  de  nous  acquerir  la  vie  celeste  2).  Nous  croyons  que  par  le  sacrifice  unique  que  Iesuchrist  a  offert  en  la  croix  nous  sommes  reconciliez  a  Dieu  pour  estre  tenus  et  reputez  iustes  et  que  par  ce  moyen  nous  avons  liberte  d'invoquer  Dieu  en  plaine  fiance  qu'il  nous  est  pere,  d'autant  que  par  adoption  nous  obtenons  ce  que  Iesuchrist  a  de  nature.  *)  Nous  croyons  que  toute  nostre  iustice  est  fondee  en  la  remission  des  pechez,  comme  c'est  aussi  nostre  seule  felicite  selon  que  dit  David.  Parquoy  nous  reiectons  toutes  autres  iustices  que  les  hommes  presument  d'avoir  par  leurs  vertus  ou  merites  :  veu  que  nostre  fiance  ne  se  peut  arrester  ailleurs  ne  trouver  repos,  sinon  quand  nous  sommes  resoluz  que  Dieu,  en  couvrant  noz  iniquitez,  nous  alloue,  pour  nous  iustifier  et  absoudre,  l'obeissance  que  son  fils  lay  a  rendue4).  Nous  croyons  que  par  la  seule  foy  nous  sommes  faicts  participans  de  ceste  iustice,  et  aussi  que  nous  sommes  illuminez  en  foy  par  la  grace  secrette  du  sainct  Esprit,  entant  5)  que  nous  sommes  esleuz  en  Iesuchrist,  tellement  que  c'est  un  don  gratuit  et  particulier  lequel  Dieu  adresse  a  ceux  que  bon  luy  semble,  voire  non  seulement  pour  les  introduire  au  bon  chemin,  mais  aussi  pour  les  y  faire  continuer  iusques  au  bout  6).  Nous  croyons  que  par  ceste  mesme  foy  nous  sommes  regenerez  en  nouveaute  de  vie,  pource  que  naturellement  nous  sommes  asservis  a  peche.  Or  combien  que  ce  renouvellement,  par  lequel  Dieu  nous  ,  reforme  7)  a  bien  faire,  soit  une  partie  de  nostre  salut,  toutesfois  nous  confessons  que  les  bonnes  oeuvres  que  nous  faisons  par  ia  vertu  du  sainct  Esprit  ne  viennent  point  en  conte  pour  nous  iustifie^  devant  Dieu  et  meriter  qu'il  nous  sienne  pour  ses  enfans,  pource  que  nous  serions  tousiours  flottans  en  doute  et  inquietude,  si  noz  consciences  ne  s'appuyoieut  sur  la  satisfaction  par  laquelle  Iesuchrist  nous  a  acquitez  8).  1)  olim,  2)  Ioann.  I,  14.  Hebr.  2,  7.  3)  2  Con  5,  19.  Hebr.  1,  3  et  10,  14.  1.  Petr.  2,  24.  4I  Ps.  32,  2.  Rom.  3,  25  et  4,  6.  5)  entant  que  nous  sommes  esleuz  en  Iesuchrist  omis.  6)  Ephes.  2,  8.  7)  forme.  g*  Rom.  6,  7.  Col.  2,  33  (13?).  Ps.  143,  2.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci