6:210 espouvantez de l'horreur de la mort, de leur remonstrer, qu'en icelle il n'y a nulle matiere de desolation aux fideles, lesquell ont Iesus Christ leur ducteur4) et protecteur, qui par icelle les conduira a la vie, en laquelle il est entre. Et par semblables remonstrances leur oster ceste crainte et terreur, qu'ilz ont du Iugement de Dieu. S'il ne les voit point assez abatuz de la conscience de leurs pechez,0) leur declairer quelle est la iustice de Dieu, devant laquelle ilz ne peuvent consister; sinon par sa misericorde, embrassans Iesus Christ pour leur salut. Au contraire, les voyant affligez en leurs consciences, et troublez de leurs offenses, qu'il leur monstre et represente Iesus Christ au vif, et comment en luy tous paovres pecheurs, qui se deffians d'eulxmesmes se reposent en sa bonte, trouvent soulaigement et refuge. Donc un bon et fidele Ministre aura a considerer le moyen, qu'il sera bon de prendre, pour consoler les patiens et affligez, selon V affection qu'il verra en eulx, et le tout par la parolle de nostre Seigneur. Et mesme, si le Ministre a quelque chose, dequoy il puisse aussi consoler et aider corporellement les paovres affligez, il n'y espargnera rien,6) monstrant a tous vray exemple de charite. F I N . 7 ) 1) affaire, manque 1547 ss. 2) 1558 suiv.: ietter et abysmer. 3) 1547 ss.: d'un Ministre. 4) 1558 suiv,: guide. 5) 1558 suiv.: abbatuz et angoissez du sentiment de leurs pechez. 6) 1558 suiv.: qu'il ne s'y espargne. 7) 1542. 1547: Fin; 1545: Fin des Sacremens; 1559: Fin des prieres. Les editions de 1558, 1562 et 1563 ajoutent ici la priere, qui dans notre texte des prieres domestiques (lesquelles forment V appendice du Catechisme) se trouve ajoutee en note cidessus page 145. Calvini opera. Vol VI. 14