[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


4:2  2  viennent  a  nous:  veu  que  le  Fils  ne  les  a  pas  receu  1)  pour  son  utilite  privee,  mais  pour  en  subvenir  2)  aux  povres  et  indigens.  Premierement  il  est  a  noter,  cependant  que  nous  sommes  hors  de  Christ  (Ephes.  4,  15),  et  separez  d'avec  luy,  que  tout  ce  qu'il  a  fait  ou  souffert  pour  le  salut  du  genre  humain,  nous  est  inutile  et  de  nulle  importance.  Il  faut  donques,  pour  nous  communiquer  les  Mens  desquels  le  Pere  l'a  enrichi  et  rempli,  qu'il  soit  fait  nostre  et  habite  en  nous.  Pour  ceste  cause  il  est  nomme  Nostre  chef,  et  Premier  nay  entre  plusieurs  freres:  et  il  est  dit  aussi  d'autrepart,  que  nous  sommes  entez  en  luy  et  le  vestons  (Rom.  8,  28  ;  11,17  ;  Gal.  3,  27):  pource  que  rien  de  ce  qu'il  possede  ne  nous  appartient,  comme  nous  avons  dit,  iusques  a  ce  que  nous  soyons  faits  un  avec  luy.  Or  combien  que  nous  obtenions  cela  par  foy,  neantmoins  puis  que  nous  voyons  que  tous  indifferemment  n'embrassent  pas  ceste  communication  de  Iesus  Christ,  laquelle 
--------------------
  par  iceluy,  en  son  Filz,  fait  toutes  choses.  Par  iceluy  il  cree,  maintient,  vivifie  et  conserve  toutes  ses  oeuvres.  Par  iceluy  il  appelle  et  attire  a  soy  tous  ses  fideles,  il  les  iustifie,  les  sanctificant  a  une  nouvelle  vie  :  il  les  enrichit  de  diverses  especes  de  graces,  il  les  fortifie  de  sa  vertu  celeste,  iusques  a  ce  qu'ilz  sont  parvenuz  a  leur  but.  Pourtant  le  Sainct  Esprit,  quand  il  habite  en  ceste  maniere  en  nous,  est  celuy  qui  nous  esclaire  de  sa  lumiere,  pour  nous  faire  entendre  quelles  largesses  de  la  bonte  de  Dieu  nous  possedons  en  Iesus  Christ:  tellement  que  a  bon  droict  on  le  peut  appeller  une  clef  par  laquelle  les  thresors  du  Koyaume  celeste  nous  sont  ouvers,  et  son  illumination,  l'oeil  de  nostre  entendement,  pour  nou&  les  faire  contempler.  (F.  la  suite  au  §.  3.)  1)  1562:  receus.  2)  subvenir,  le  latin  dit:  locupletaret.  1   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci