[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


32:2  2  protectio.  Quum  ergo  bona  pars  mundi  quaerat  sibi  varias  latebras,  atque  ut  se  quique  obnoxios  vident  pluribus  malis,  circumspiciant  huc  et  illuc:  docet,  nusquam  alibi  tutam  et  inexpugnabilem  salutis  arcem  esse,  quam  in  Dei  praesidio.  Itaque  spes  omnes  quibus  ut  plurimum  deludimur,  opponit  eorum  securitati  qui  in  Deum  recumbunt.  Eandem  doctrinam  secundo  versu  confirmat,  simulque  ostendit,  ex  proprio  sensu  et  fidei  experientia  se  loqui:  quod  valde  necessarium  est  in  doctore.  Haec  enim  vera  demum  est  cognitio,  quam  per  manus  aliis  tradere  licet,  dum  proferimus  non  ex  labiis  tantum,  sed  ex  intimo  corde  quod  nobis  Deus  patefecit.  Ergo  propheta,  ex  intimo  affectu  quod  nuper  docuit  profectum  esse  testatur.  Quanquam  autem,  litera  ^  saepe  accipitur  pro  De,  et  hoc  loco  a  plerisque  ita  vertitur:  plus  tamen  efficaciae  habet  quod  reddidi.  Neque  enim  simpliciter  statuunt  fideles  Deum  sibi  fore  loco  arcis,  sed  eius  promissionibus  freti,  familiariter  eum  compellant.  Ita  ex  precandi  fiducia  confirmat  quam  tuta  sit  sub  umbra  Dei  habitatio.  Haec  enim  sancta  gloriatio  maximus  est  fidei  triumphus,  dum  intrepide  confugimus  ad  Deum,  quidquid  accidat:  certoque  persuasi  sumus  non  tantum  vota  nostra  ab  eo  exaudiri,  sed  satis  superque  auxilii  nobis  esse  in  eius  manu.  Tertio  autem  versu  spem  de  qua  loquutus  erat,  dicit  non  fallacem  vel  irritam  fore,  quia  Deus  suorum  pepetuus  sit  liberator.  Neque  enim  dubito  quin  sermonem  ad  se  ipsum  convertat,  seque  hoc  modo  ad  bene  sperandum  animet.  Quidam  laqueum  ab  excidio  vel  peste  distinguunt,  tanquam  occultum  malum  a  manifesto:  ac  si  dixisset  propheta:  Sive  clam  occultis  artibus  insidietur  nobis  Satan,  sive  aperto  marte  nos  oppugnet,  paratum  fore  Dei  auxilium,  quod  mihi  non  displicet.  Nam  ut  quispiam  simplicius  accipere  verba  malit,  probabile  tamen  est  notari  quaslibet  malorum  species:  ut  sciamus  nulla  in  parte  nos  periclitari  quin  Deus  succurrat.  1   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci