10.1:65  L'ORDRE  DU  COLLEGE  DE  GENEVE.  l)  L'ORDKE  ESTABLI  AU  COLLEGE  DE  GENEVE  PAR2)  NOS  MAGNIFIQUES  ET  TRESHONOREZ  SEIGNEURS  SYNDIQUES  ET  CONSEIL.  Le  Lundi  cinquieme  iour  de  Luin  M,  D.  LIX,  suyvant  V  arrest  faict  en  Conseil  ordinaire  j  mes  tres-  1)  La  premiere  edition  des  Ordonnances  du  College  de  Geneve  parut  des  1559  tant  en  latin  sous  le  titre  :  Leges  academiae  Genevensis,  qu'en  francais  sous  celui  de:  L'ordre  du  College  de  Geneve.  Les  deux  textes  ont  ete  reimprimes  par  les  soins  de  M.  Charles  Le  Fort,  Professeur  (ie  droit  a  Geneve,  a  V  occasion  du  troisieme  Jubile  seculaire  de  la  fondation  de  l'Academie,  5  luin  1859  Le  texte  francais  fut  aussi  ajoute  comme  partie  iniegrante  aux  Ordonnances  ecclesiastiques  lors  de  leur  publication  en  1561  et  en  1562.  Le  projet  de  ces  statuts  fut  presente  par  Calvin  au  Conseil  le  22  Mailbod  comme  le  rapportent  les  Registres,  sous  cette  date  fol.  49v.:  Status  du  College.  Ledit  S.  Calvin  a  aussi  presentez  de  la  part  des  Ministres  les  status  du  College  iesquelz  iiz  ont  couchez  affin  que  chascung  sy  scache  guider  et  sil  plait  a  Messrs  ils  le  translater  ont  en  francois.  Arreste  quil  soit  fait  affin  quon  puisse  veoir  et  entendre.  .  29  Mai  1559.  fol.  50:  Editz  du  College.  Icy  a  este  faite  lecture  des  loix  et  editz  faitz  sus  le  College,  qui  se  debvront  a  ladvenir  observer,  pour  commencer  des  auiourdhuy  a  disposer  selon  ledict  ordre.  Estant  icy  leues  ont  este  trouves  bonnes.  .  5  luin  1559.  fol  bSo.:  M.  I.  Calvin  et  P.  Viret,  ministres-  Lesquell  ont  propose  que  auiourdhuy  se  doibvent  publier  les  ordonnances  du  College,  ou  ilz  suplient  quil  plaise  a  Messrs.  de  sy  voloir  trouver  pour  plusieurs  causes  quilz  ont  icy  recitees,  cest  pour  donner  autorite  au  fait,  veu  que  il  se  dresse  soubz  ia  conduite  de  Messieurs  et  sera  profitable  pour  avoir  gens  a  ladvenir  pour  le  gouvernement  de  Ia  police,  et  aussi  pour  annoncer  la  parolle  de  Dieu,  ioint  que  le  profit  sen  estendra  bien  loing.  Davantage  ilz  ont  esleu  Becteur  du  College  spectable  Theodore  de  Beze,  lequel  ilz  ont  presente  avec  une  forme  de  serment  de  laquelle  a  icy  este  faite  lecture  et  a  este  trouvee  bonne,  et  ledict  recteur  aprouve  et  preste  le  serment,  et  a  este  arreste  que  apres  diner  on  se  trouvera  a  ladite  publication.  .  26  luin  1559.  fol.  62:  Theodore  de  Beze  recteur.  Sus  ce  que  de  sa  part  iay  propose  a  Messieurs  quil  desireroit  faire  imprimer  les  status  du  college,  avec  la  Confession  de  foy,  ce  quil  a  suplie  luy  permettre,  a  este  arreste  quon  le  permette,  et  quil  en  baille  a  chascun  de  seans  ung.  Dans  l'edition  de  1561  le  titre  de  ce  document  est:  L'ordre  des  escoles.  Dans  cette  meme  edition  la  note  sur  Vinstallation  de  T.  de  Beze  se  trouve  ajoutee  a  la  fin  du  texte,  avec  la  traduction  des  discours  prononces  a  cette  occasion.  2)  1561:  La  publication  des  loix  concernans  l'ordre  des  Escoles  de  ladite  cite  en  la  presence  de  etc.  Calvini  opera.  Vol,  X.