[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:98  ayant  un  an,  vous  le  prendrez  des  agneaux  ou  des  chevreaux.  6.  Et  le  tiendrez  en  garde  iusques  au  quatorzieme  iour  de  ce  mois,  et  toute  l'assemblee  dIsrael  l'immolera  entre  les  deux1)  vespres.  7.  Et  prendront  du  sang  et  le  mettront  entre  les  deux  posteaux,  au  dessus  de  la  porte  des  maisons  ou  ils  le  mangeront.  8.  Ils  mangeront  ceste  nuict-la  la  chair  rostie  au  feu,  et  du  pain  sans  levain,  avec  des  herbes,2)  ameres.  9.  Vous  n'en  mangerez  rien  de  crud  ni  bouilli  en  l'eau,  mais  brusle  au  feu:  la  teste  d'iceluy  avec  ses  pieds  et  ses  entrailles.  10.  Et  n'en  reserverez  rien  iusques  au  lendemain:  mais  ce  qui  sera  demeure  de  residu  iusques  au  matin,  vous  le  bruslerez.  ll.  Vous  le  mangerez  donc  ainsi,  ayans  vos  reins  ceints,  vos  souliers  en  vos  pieds,  et  vostre  baston  en  vostre  main,  et  le  mangerez  hastivement.  C'est  la  Pasque3)  de  l'Eternel.  12.  Car  ie  passeray  ceste  nuit-la  par  la  terre  d'Egypte,  et  fraperay  tout  premier  ne  en  la  terre  d'Egypte  depuis  l'homme  iusques  au  bestail,  et  si  feray  iugement  sur  tous  les  dieux  d'Egypte.  Ie  suis  l'Eternel.  13.  Et  le  sang  vous  sera  pour  signe  par  les  maisons  ausquelles  vous  serez:  car  ie  verray  le  sang,  et  passeray  par  dessus  vous  sans  qu'il  y  ait  playe  pour  vous  destruire,  quand  ie  frapperay  la  terre  d'Egypte.  14.  Et  ce  iour  vous  sera  en  memoire,  et  le  celebrerez  en  solennite  a  l'Eternel  en  vos  aages,  vous  le  celebrerez  (di-ie)  par  ordonnance  perpetuelle  15.  Vous  mangerez  par  sept  iours  les  pains  sans  levain:  vous  osterez  le  premier  iour  le  levain  de  vos  maisons.  Car  quiconque  mangera  du  pain  leve,  depuis  le  premier  iour  iusques  au  septieme,  la  vie  d'iceluy  sera  exterminee4)  d'entre  Israel.  16.  Au  premier  iour  il  y  aura  convocation  saincte,  et  aussi  au  septieme  iour  convocation  saincte:  il  ne  se  fera  nulle  oeuvre  en  iceux,  seulement  on  apprestera  ce  qui  sera  pour  le  manger  d'une  chacune  personne.  17.  Vous  observerez  doncques  les  pains  sans  levain:  car  en  ce  iour-la  ie  retireray  vos  bandes5)  de  la  terre  d'Egypte:  vous  observerez  ce  iour-la  en  vos  aages  par  ordonnance  perpetuelle.  18.  Au  premier  mois  au  quatorzieme  iour  du  mois,  vous  mangerez  au  vespre  des  pains  sans  levain,  iusques  au  vingt  unieme  iour  du  mois  au  vespre.  19.  Il  ne  se  trouvera  point  de  levain  en  vos  maisons  par  sept  iours:  quiconque  mangera  du  pain  leve  en  vos  maisons,  cest  homme  sera  extermine  de  la  compagnie  d'Israel,  tant  l'estranger  que  celuy  qui  est  ne  en  la  terre.  20.  Vous  ne  mangerez  nul  pain  leve,  ains  *)  59.  .  les  vespres  O.  suiv.  2)  59.  .  O.  suiv.  avec  (choses)  ameres.  3)  le  passage.  O.  46.  54.  De  meme  dans  la  suite.  Au  v  v.  43  sv.  Ved.  de  59.  conserve  l'ancien  terme.  4)  Cette  version  (ancienne)  est  remplacee  en  un  autre  endroit  par  celle-ci:  Cest  homme  sera  extermine.  3)  46  ^uiv.  .  O.  exercites.  De  meme  v.  al.51.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci