[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


22:93  93  CONFESSION  DE  LA  FOY.  94  chacune  est  appellee  Eglise.  Mais  daultant  que  toutes  compaignies  ne  sassemblent  au  nom  de  nostre  Seigneur,  mais  plustost  pour  le  blasphemer  et59)  polluer  par  leurs  sacrileges,  nous  entendons  que  la  droicte  marque60)  pour  bien  discerner  lEglise  de  Iesuchrist  est  quant  son  sainct  Evangille  y  est  purement  et  fidelement  presche,  61)  annonce,  escoute  et  garde:  quant  ses  sacremens  sont  droictement  administrez,  encores  quil  y  ayt  quelques62)  imperfections  et  faultes,  comme  tousiours  il  y  en  aura  entre  les  hommes.63)  Au  contraire  la  ou  lEvangille  nest  declaire,  ouy  et  receu,  la  nous  ne  recongnoissons  point  forme  dEglise.  Et64)  pourtant  les  Eglises  gouvernees  par  les  ordonnances  du  pape  sont  plustost  synagogues  du  diable  que  Eglises  chrestiennes.  19.  Excommunication.  Toutesfois  pource  quil  y  a  tousiours  des  contempteurs  de  Dieu  et  de  sa  sacree  Parolle,  lesquelz  ne  tiennent  compte  de  admonition,65)  ne  exhortation  ,  ne  reprehension,  ains  ont  mestier  dung  plus  grant  chastiement,  nous  tenons  66)  la  discipline  d'excommunication  estre  une  chose  saincte  et  salutaire  entre  les  fideles,  comme  veritablement  elle  a  este  instituee  de  nostre  Seigneur  pour  bonne  raison.  Cest  affin  que  les  meschans  par  leur  conversation  damnable67)  ne  corrumpent  les  bons  et  ne  deshonorent  nostre  Seigneur,68)  et  aussy  que  ayans  honte  ilz  se  retournent  a  penitence.  Et  pourtant  nous  entendons  quil  est  expedient  selon  lordonnance  de  Dieu  que  tous  manifestes  idolatres,  blasphemateurs,  meurtriers,  larrons,  paillars,  faulx  tesmoings,  seditieux,  noiseuix,  detraicteurs,  bateurs,  yvrongnes,  dissipateurs  de  biens,  69)  apres  avoir  este  deuement  admonestez,  silz  ne  viennent  a  amendement,  soient  separez  de  la  communion  des  fideles,  iusques  a  ce  quon  y  aura  congneu  repentance.  20.  Ministres  de  la  Parolle.  Nous  ne  reputons  point  aultres  pasteurs  de  59I  blasphemer  et  om.  60)  certissimam  notam  et  tesseram  .  .  .  .  ut  illic  iudicemus  esse  ecclesiam  ubi  etc.  61  presche  om.  62  multum.  63  nunquam  abstergentur  in  hac  vita.  64  Le  reste  manque  dans  le  latin.  65  heb  editions  posterieures  ont  mis  administration.  66  testamur.  67)  impura.  68)  et  ecclesiae.  69)  add.  et  eius  formae  caeteri.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci