[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


22:89  89  CONFESSION  DE  LA  FOY.  90  8.  Regeneration  en  Iesus.  Secondement,  que  par  son  Esprit  nous  sommes  regenerez  en  nouvelle  nature  spirituelle,  cest  a  dire  que  les  concupiscences  maulvaises  de  nostre  chair  par  sa  grace  sont  mortifiees,  affin  de  ne  plus  regner  en  nous,  et  au  contraire  nostre  voulunte  est  rendue  conforme  a  celle  de  Dieu  pour  suyvre  sa  voye  et  chercher  ce  qui  luy  est  agreable,  et  pourtant  que  par  luy  nous  sommes  delivrez  de  la  servitude  de  peche,  soubz  la  puissance  duquel23)  nous  sommes  de  nous  mesmes  tenuz  captifz,  et  que  par  icelle  delivrance  nous  sommes  faictz  capablez  et  ydoines  24)  a  faire  bonnes  oeuvres  et25)  non  aultrement.  9.  Remission  des  pechez  tousiours  necessaire  aux  fideles.26)  Finalement  que  ceste  regeneration  est  tellement  faicte  en  nous  que  iusques  a  ce  que  nous  sommes  despouillez  de  ce  corps  mortel  il  y  demeure  tousiours  en  nous  beaucoup  dimperfections  et  dinfirmitez,  tellement  que  nous  sommes  tousiours  pouvres  et27)  miserables  pecheurs  devant  la  face  de  Dieu.28)  Et  combien  que  nous  debvions  de  iour  en  iour  croistre  et  proffiter29)  en  la  iustice  de  Dieu,  toutesfois  il  ny  a  iamais  plenitude  ne  perfection  cependant  que  nous  conversons  icy.30)  Par  quoy  nous  avons  tousiours  besoing  de  la  misericorde  de  Dieu  pour  obtenir  remission  de  noz  faultes  et  offenses.  Et  ainsy  nous  debvons  tousiours  chercher  nostre  iustice  en  Iesuchrist,  et  non  point  en  nous,  et  en  luy  nous  reposer  et  assurer,  ne  rien  attribuant  a  noz  oeuvres.31)  10.  Tout  nostre  bien  en  la  grace  de  Dieu.  Et  affin  que  toute  gloire  et  louenge  soit  rendue  a  Dieu  (comme  elle  est  deue),  et  que  nous  puissions  avoir  vraye  paix  et  repoz  en  noz  consciences,  nous  entendons  et  confessons32)  que  nous  recevons  tous  les  benefices  de  Dieu  cy  dessus  recitez  par  sa  seulle  23  in  qua  detinemur  quantum  ad  naturam  nostram  attinet.  24  six  mots  rendus  par  ie  seul  mot:  obtinemus.  25  ces  derniers  mots  omis.  26  condonatio  imperfectionis  perpetua.  27  pouvres  et  om.  28  devant  la  face  de  Dieu  om.  29  croistre  et  proffiter  .  progressus  facere.  30)  in  carcere  carnis  nostrae  habitamus.  31)  abiecta  operum  fiducia  securitatem  in  ipso  nostram  oportere  acquiescere.  32)  et  confessons  om.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci