[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


31:86  magnitudine  ingentem  Dei  gratiam  extollere.  Conversio  hic  non  pro  resipiscentia,  sed  tantum  pro  diversa  voluntate  accipitur:  ac  si  dixisset,  fuisse  iu  arbitrio  hostis,  quidquid  dictasset  libido,  perficere.  Unde  melius  apparet  quam  admirabilis  fuerit  quae  repente  praeter  spem  sequuta  est  mutatio.  Quum  dicit  Saulem  parasse  arcui  suo  instrumenta  mortifera,  significat  nihil  mediocre  agitasse,  sed  illi  fuisse  decretum  lethaliter  vulnerare  quem  petebat.  D^p  /Yi  Ardentes  quidam  vertunt,  quia  haec  quoque  verbi  significatio  est  apud  Hebraeos:  sed  praesenti  loco  magis  convenit  quod  reddidi.  Conqueritur  autem  David,  sibi  non  ab  uno  tantum  homine  fuisse  timendum,  sed  a  magna  turba:  quia  Saul  multos  persequutores  in  hominem  miserum  et  profugum  armabat.  15.  (Ecce  parturiet)  Hactenus  quam  formidabile  instaret  discrimen,  exposuit  David  :  nunc  superbos  conatus  Saulis  cum  magnifico  apparatu  deridens,  irritos  cecidisse  praedicat.  Adverbio  demonstrandi  miraculum  amplificat  in  re  inopinata  :  Ecce,  inquit,  quum  iniquitatem  enixus  fuerit,  sicuti  molestiam  conceperat,  demum  exiit  inanis  flatus  ac  vanitas:  quia  Deus  prava  eius  consilia  frustratus  est.  Iniquitas  et  molestia  pro  quibusvis  iniuriis  sumuntur,  quas  Saul  Davidi  inferre  cogitabat.  Quanquam  autem  in  verbis  ordinem  esse  inversum  putant  quidam  interpretes,  quia  parturire  ante  ponitur,  quam  concipere:  ego  tamen  existimo  gradus  apte  fuisse  distinctos,  modo  ita  resolvas:  Ecce  iniquitatem  parturiet,  quia  molestiam  concepit,  hoc  est,  sicuti  pridem  apud  se  meditatus  est  mihi  perniciem,  ita  inferre  conabitur.  Postea  addit  peperisse  mendacium,  quia  spe  sua  deceptus  fuerat:  quemadmodum  Iesaias  26;  18  dicit,  ventum  parere  incredulos,  quorum  pravae  audaciae  non  respondet  eventus.  Quoties  ergo  videbimus  impios  de  nobis  perdendis  consilia  coquere,  nobis  iu  mentem  veniat  ipsos  sibi  mentiri.  Caeterum  patienter  feramus,  si  usque  ad  partum  non  appareat  frustratio.  16.  Puteum  fodit,  et  ess  odit  eum:  et  cecidit  in  foveam  quam  fecit.  17.  Convertetur  pravitas  eius  in  caput  eius,  et  super  verticem  eius  violentia  eius  descendet.  Hic  David  non  tantum  successu  caruisse  dicit  impias  machinationes,  sed  mirabili  Dei  ^providentia  in  contrarium  finem  versas  esse.  Id  metaphorice  primum  canit,  similitudinem  putei  et  foveae  usurpans:  deinde  sine  figura  idem  simplicibus  verbis  pronuntiat,  quod  scilicet  iniquitas  redierit  in  caput  autoris.  Non  dubito  autem  quin  proverbialis  fuerit  apud  Hebraeos  loquendi  forma,  quisquis  puteum  fodisset,  in  eum  cadere;  quum  notare  vellent  dolosos  homines  insidiis  suis  ac  fraudibus  capi,  vel  6*  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci