9:827  827  PREFACE  MISE  EN  TETE  DES  LIVRES  APOCRYPHES  DE  L'ANCIEN  TESTAMENT.  ADVERTISSEMENT.1)  Ces  livres  qu'on  appelle  Apocriphes  ont  este  de  tout  temps  discernez  d'avec  ceux  qu'on  tenoit  sans  difficulte  estre  de  l'Escriture  saincte,  f  Car  les  Anciens,  voulans  prevenir  le  dangier,  qu'aucuns  livres  profanes  ne  fussent  entremeslez  avec  ceux  qui  pour  certain  estoyent  procedez  du  sainct  Esprit,  en  ont  fait  un  rolle  qu'ils  ont  nomme  Canon  :  signifians  par  ce  mot,  que  tout  ce  qui  estoit  la  comprins  estoit  reigle  certaine  a  laquelle  il  se  falloit  tenir,  f  Quant  a  ceux  cy,  ils  leur  ont  impose  nom  d'Apocriphes  :  denotant  qu'on  les  devoit  tenir  pour  escritures  privees,  et  non  pas  autentiques,  comme  sont  les  instrumentz  publiques.XParquoy  il  y  a  telle  difference  entre  les  premiers  et  les  secondz,  comme  entre  un  instrument  passe  devant  un  notaire,  et  seelle  pour  estre  receu  de  tous,  et  une  cedule  d'un  homme  particuliers  II  est  vray  qu'ilz  ne  sont  pas  a  mespriser,  d'autant  qu'ilz  contiennent  bonne  doctrine  et  utile.  Toutesfois  c'est  bien  raison  que  ce  qui  nous  a  este  donne  par  le  sainct  Esprit  ait  preeminence  par  dessus  tout  ce  qui  est  venu  des  hommes.2)  Parquoy,  suyvant  le  dire  de  sainct  Ierosme,  que  tous  Chrestiens  les  lisent  et  en  prennent  doctrine  d'edification.  Mais  qu'ilz  soyent  cependant  advertiz  1)  L'Avertissement  place  en  tete  des  livres  dits  apocryphes  de  V  Ancien  Testament  ne  se  trouve  insere  dans  beaucoup  de  Bibles  que  dans  une  forme  abrege  e.  Au  titre  les  editions  posterieures  ajoutent  ordinairement  ces  mots:  au  lecteur,  ou:  aux  lecteurs.  2)  Ici  s'arrete  le  texte  de  cet  Avertissement  dans  quelques  editions  plus  recentes.