56:77  77  GENESE.  78  fay  fructifier,  et  te  feray  multiplier,  et  te  feray  croistre  en  assemblee  de  peuples,  et  donneray  ceste  terre  a  ta  lignee,  venant  apres  toy,  en  heritage  perpetuel.  5.  Or  maintenant  tes  deux  enfans  Ephraim  et  Manasse  (qui  te  sont  nez  en  la  terre  d'Egypte  devant  que  ie  veinsse  a  toy  en  icelle)  seront  miens,  comme  Ruben  et  Simeon.  6.  Mais  la  lignee  que  tu  auras  engendree  apres  eux,  sera  a  toy;  et  seront  appelez  selon  le  nom  de  leurs  freres  en  leur  heritage.  7.  Or  quand  ie  venoye  de  Padan,  Rachel  me  mourut  en  la  terre  de  Chanaan  au  chemin,  environ  une  lieue  de  pays  a  veoir  en  Ephrata,  et  Penseveli-la  au  chemin  d'Ephrata,  laquelle  est  Bethlehem?  8.  Puis  Israel  voyant  les  fils  de  Ioseph  dit,  A  qui  sont  ceux-la?  9.  Et  Ioseph  respondit  a  son  pere,  Ce  sont  les  fils  que  Dieu  m'a  donnez  ici.  Lors  il  dit,  Ie  te  prie  amene  les  moy,  afin  que  ie  les  benie.  10.  (Or  les  yeux  d'Israel  estoyent  appesantis  de  vieillesse,  tellement  qu'il  ne  pouvoit  voir)  et  les  fit  approcher  de  soy,  et  les  baisa  et  embrassa,  ll.  Et  Israel  dit  a  Ioseph,  Ie  ne  pensoye  point  voir  ta  face,  Dieu  m'a  fait  voir  aussi  ta  semence  12.  Et  Ioseph  les  retira  de  ses  genoux,  et  enclina  sa  face  en  terre.  13.  Ioseph  donc  les  preint  tous  deux,  Ephraim  en  sa  dextre,  a  la  senestre  d'Israel:  et  Manasse  en  sa  senestre,  a  la  dextre  d'Israel:  et  les  fit  approcher  de  luy.  14.  Et  Israel  avanca  sa  dextre,  et  la  mit  sur  le  chef  d'Ephraim  qui  estoit  le  moindre,  et  sa  senestre  sur  le  chef  de  Manasse,  transmuant  de  propos  delibere  ses  mains:  car  Manasse  estoit  l'aisne.  15.  Et  il  benit  Ioseph,  disant,  Le  Dieu  devant  lequel  ont  chemine  mes1)  peres  Abraham  et  Isaac,  le  Dieu  qui  me  paist  depuis  le  temps  passe  iusqu'a  ce  iourci,  16.  L'Ange  qui  m'a  garenti  de  tout  mal,  benie  ces  enfans:  et  mon  nom,  et  le  nom  de  mes  peres  Abraham  et  Isaac  soit  reclame  sur  eux,  et  croissent  comme  poissons  en  multipliant  parmi  la  terre  17.  Lors  Ioseph  voyant  que  son  pere  mettoit  sa  main  dextre  sur  le  chef  d'Ephraim,  il  luy  despleut,  et  sousteint  la  main  de  son  pere  pour  la  retourner  de  dessus  le  chef  d'Ephraim,  sur  le  chef  de  Manasse.  18.  Et  Ioseph  dit  a  son  pere,  Ce  n'est  pas  ainsi,  mon  pere:  car  cestuy-ci  est  l'aisne,  mets  ta  dextre  sur  sa  teste.  19.  Mais  son  pere  le  refusa,  disant,  Ie  le  say  bien,  mon  fils,  ie  le  say.  Cestuy-ci  croistra  aussi  en  peuple,  et  sera  grand,  mais  toutesfois2)  son  petit  frere  croistra  plus  que  luy,  et  sa  semence  sera  plenitude  de  gens.  20.  Eu  ce  iour-la  il  les  benit,  disant,  Israel  benira  en  toy,  disant,  Dieu  te  face  ainsi  qu'a  Ephraim  et  Manasse:  et  mit  Ephraim  devant  Manasse.  21.  Derechef  Israel  dit  a  Ioseph,  Voici  ie  me  meurs,  mais  Dieu  sera  *)  nos  O.  46.  54.  2)  certes  O.  46  semblablement  54.  59.