[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


8:756  moy  estant  de  par  dela  a  iheure  quil  faudra  partir^  car  ie  vous  conseille  de  faire  perdre  secrettement  les  livres,  et  quil  ne  sen  trouve  iamais  fueillet  ny  demy.  Et  que  ce  soit  sans  que  soyez  en  ce  scandalise,  car  il  me  greve  bien  que  soyons  ainsi  deceuz  et  trompez  en  tel  affaire.x)  Mais  Dieu  nostre  pere  nous  garde  encore  assez  de  biens  et  beaucoup  plus  que  navons  desservy.2)  Car  iay  fait  des  pertes  grandes  quant  aux  biens  mondains,  pour  mestre  trop  fie  aux  gens.  Toutesfoys  Dieu  nous  laisse  les  moyens  et  biens  assez  pour  les  recouvrer  et  davantage  et  le  tout  tourner  a  sa  gloyre  et  user  de  prudence  a  ladvenir.  Quant  a  Morlot  vous  estes  assez  decharge,  car  il  receut  comtant  une  partie  de  son  payement  et  lautre  il  la  recevra  avant  que  ie-  parte  de  Lyon,  ou  nay  encor  este  il  y  a  cinq  moys,  que  iespere  y  aller  en  paix  pour  toute  la  sepmaine  prochaine.  Quant  a  ce  que  me  mandez  que  ie  savoye  bien  que  lautheur  estoit  reiette  des  eglises  chrestiennes  et  que  sur  une  partie  lavarice  ma  meu  a  ce  faire,  ie  vous  prie  ne  mavoir  en  telle  extime  ou  vous  seriez  loing  de  ma  congnoissance  et  vous  suffice  que  ie  vous  escritz  cy  dessus  a  la  verite.  Et  quant  a  ce  que  linquisiteurs)  aye  vostre  nom  et  surnom,  ie  nen  scay  aucune  chose,  mais  ie  vous  asseure  bien  que  iay  eu  iusque  a  douze  interrogatz  devant  luy  par  lesquelz  nay  nomme  homme  vivants  sinon  que  lon  me  parle  de  beaucoup  desquelz  ie  vous  diray  les  noms  quant  deviserons  ensemble,  et  ie  respondoye  quen  ce  que  les  avoye  congnus  ny  avoye  veu  acerte  que  gens  de  bien.  Mais  il  ne  me  fut  iamais  parle  de  vous  en  tout  mon  proces,  et  nay  nullement  contexte4)  contre  eux  ny  dispute  et  me  suis  conduit  comme  il  a  pleu  au  Seigneur  Dieu  qui  nous  garde  comme  siens.  Si  avez  envye  de  venir0)  ceste  foyre  prochaine,  nous  en  tournerons  ensemble  par  dela.6)  Ie  pense  que  pouvez  aussi  bien  venir  que  dautres  qui  y  sont  venus  et  ne  sont  ies  choses  si  perilleuses  que  on  les  fait,7)  vous  avez  moyen  destre  secret  en  voz  affaires.8)  Il  vous  plaira  dire  a  Mons.  Cal.  que  quant  yray  par  dela  ne  sera  sans  laller  veoir,  et  que  si  nay  faict  mon  devoir  comme  ie  devoye  envers  luy,  quil  maye  pour  excuse,  car  celuy  qui  en  1)  Entre  Bertet  et  ArnouUet  il  existent  probablement  une  association  pour  le  commerce  de  Hbrairie.  2)  M.  Ritlut  Ut:  que  naurons  destruy.  3)  charge  a  Vienne  de  l'instruction  du  proces  de  Servet  (Billiet).  4)  M.  BUUet:  contredit  contre  eux  et  me  suis.  5)  a  Vienne  {BUUet).  6)  c.-a-d.  a  Geneve.  M.  Billiet  ornet  ces  mots.  7)  Ce  conseil  d'Arnouilet  prouve  que  Bertet  habitait  hor≫  du  territoire  francais  et  de  la  portee  des  tribunaux  de  Vienne  (Billet).  S)  Ces  mots  manquent  chez  M.  Billiet  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci