[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


9:750  que  nulle  Eglise  ne  doit  pretendre  aucune  domination  et  seigneurie  sur  l'autre:  cependant1)  toutesfois  qu'on  garde  ordre  tel  qu'il  est  requis  pour  nourrir  concorde  et  fraternite  mutuelle.  27.  Nous  croyons  que  nul  ne  se  doit  ingerer  de  son  authorite  propre  pour  gouverner  l'Eglise,  mais  que  cela  se  doit  faire  par  election,  entant  qu'il  est  possible  et  que  Dieu  le  permet.  Laquelle  exception  nous  adioustons  notamment  pource  qu'il  a  fallu  quelques  fois,  et  mesmes  de  nostre  temps,  auquel  l'estat  de  l'Eglise  estoit  interrompu,  que  Dieu  ait  suscite  gens  d'une  facon  extraordinaire,  pour  dresser  Eglises2)  de  nouveau,  lesquelles  estoyent  en  ruine  et  desolation.  Mais  quoy  qu'il  en  soit  nous  croyons  qu'on  se  doit  3)  tousiours  conformer  a  ceste  regle,  que  tous  Pasteurs  et  Surveillans  et  Diacres  ayent  tesmoignage  d'estre  appellez  a  leurs  offices.  4)  28.  Nous  croyons  aussi  qu'il  est  bon  et  utile  que  ceux  qui  sont  eleus  pour5)  superintendans  avisent  entr'eux  quel  moyen  ils  devront  tenir  pour  le  regime  de  tout  le  corps  :  toutesfois  ne  declinans  6)  nullement  de  ce  qu'il  nous  en  a  este  ordonne  par  nostre  Seigneur  Iesus  :  7)  ce  qui  n'empesche  point  qu'il  n'y  ait  quelques  statuts  particuliers  8)  en  chacun  lieu  selon  que  la  commodite  le  requerra.  29.  Cependant  nous  excluons  toutes  inventions  humaines,  et  toutes  loix  qu'on  voudroit  introduire  sous  ombre  du  service  de  Dieu,  par  lesquelles  on  voudroit  lier  et  asservir9)  les  consciences  :  mais  seulement  recevons  ce  qui  fait  et  est  propre  pour  nourrir  concorde,  et  tenir  chacun,  depuis  le  premier  iusques  au  dernier,  en  obeissance.  En  quoy  nous  avons  a  suyvre  ce  que  nostre  Seigneur  a  declare  quant  a  l'excommunication,  laquelle  nons  approuvons  et  confessons  estre  necessaire  avec  toutes  ses  appertenances.  30.  10)  Nous  croyons  que  les  Sacremens  sont  conioints  n  )  a  la  Parole  pour  plus  ample  confirmation,  afin  de  nous  estre  gages  et  marreaux  12)  de  la  grace  de  Dieu  :  et  par  ce  moyen  soulager  et  aider  nostre  foy,  a  cause  de  l'infirmite  et  rudesse  qui  est  en  nous:  et  1)  cependant  etc.  jusqu'a  la  fin  ont.  2)  l'Eglise  de  nouveau,  qui  estoit  etc.  3)  qu'il  se  faut.  4)  leur  office.  5)  pour  estre.  6)  Et  toutesfois  qu'ils  ne  declinent.  7)  Iesus  Christ.  8)  ordonnances  particulieres.  9)  et  asservir  om.  10)  Les  articles  30  et  suivants  {XXXIV  et  suiv.  de  la  nouvelle  redaction)  reproduisent  assez  exactement,  et  en  partie  textuellement  les  formules  precedentes.  Confession  de  1557.*  Art.  XIV≫  suiv.  Confession  des  Etudiants  Art.  XV.  suiv.  11)  adioustez.  12)  Mereaux.  Marques  de  plomb  ou  de  carton  que  l'on  donne  aux  ouvriers  pour  etre  payez  dans  la  suite.  (Note  des  Memoires  de  Conde).   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci