[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


9:749  749  CONFESSIONES.  750  pend,  et  proufitent  l)  en  icelle  tout  le  temps  de  leur  vie,  croissans  et  se  confermans  en  la  crainte  de  Dieu,  selon  qu'ils  ont  besoin  de  s'advancer,  et  marcher  tousiours  plus  oultre  :  mesmes  quoy  qu'ils  s'efforcent,  qu'il  leur  convient  avoir  incessamment  recours  a  la  remission  de  leurs  pechez.  Neantmois  nous  ne  nions  point  que  parmi  les  fideles  il  n'y  ait  des  hypocrites  ou  des  contempteurs  de  Dieu,  ou  gens  malvivans:2)  desquels  la  malice  ne  peut  effacer  le  titre  d'Eglise.  24.  3)  Sous  ceste  croyance  nous  protestons  que  la  ou  la  parole  de  Dieu  n'est  point4)  receue,  et  qu'on  ne  fait  nulle  profession  de  s'assuiettir  a  icelle,  et  ou  il  n'y  a  nul  usage  des  Sacremens,  on  ne  peut  iuger,  a,  parler  proprement,  qu'il  y  ait  nulle  o)  Eglise.  Sur  tout  nous  detestons  les  synagogues6)  de  la  Papaute,  veu  que  la  pure  verite  de  Dieu  en  est  bannie,  ausquelles  les  Sacremens  sont  corrompus,  abastardis,  falsifiez,  ou  aneantis  du  tout,  et  ausquelles  toutes  idolatries  et  superstitions  ont  la  vogue.  Nous  tenons  doncques  que  tous  ceux  qui  se  meslent  en  tels  actes,  et  y  communiquent,  se  separent  et  retranchent  du  corps  de  Iesus  Christ.  Toutesfois  pource  qu'il  reste  encoreb  quelque  petite  trace  d'Eglise  en  la  Papaute,  et  mesmes  que  la  substance  du  Baptesme  y  est  demeuree,  ioint  que  l'efficace  du  Baptesme  ne  depend  de  celuy  qui  l'administre:  nous  confessons  ceux  qui  y  sont  baptizez  n'avoir  besoin  d'un  second  Baptesme.  Cependant  a  cause  des  corruptions  qui  y  sont,  on  n'y  peut  presenter  les  enfans  sans  se  polluer.  25.  Quant  est  de  la  vraye  Eglise,  nous  croyons  qu'elle  doit  estre  gouvernee  selon  la  police  que  nostre  Seigneur  Iesus  7)  a  establie,  c'est  qu'il  y  ait  des  Pasteurs,  des  Surveillans  et  Diacres,  afin  que  la  purete  de  doctrine  ait  son  cours,  que  les  vices  soyent  corrigez  et  reprimez,  et  que  les  povres8)  soyent  secourus  en  leurs  necessitez,  et  que  les  assemblees  se  facent  au  nom  de  Dieu,  ausquelles  grans  et  petis  soyent  edifiez.  26.  Nous  croyons  tous  vrays  Pasteurs,  en  quelque  lieu  qu'ils  soyent,  avoir  mesme  authorite  quant9)  a  exercer  leur  office  chacun  en  son  lieu,  et  esgale  puissance  sous  un  chef,  10)  seul  souverain  et  seul  universel  Evesque,  Iesus  Christ.  Et  pour  ceste  cause  1)  et  qui  profitent.  2)  hypocrites  et  reprouvez:  desquels  etc.  3)  Les  articles  24-29  {XXVIII.XXXIII,  dela  nouvelle  redaction)  sont  nouveaux.  Seulement  le  14e  de  la  confession  des  Etudiants  parle  aussi  de  la  hierarchie  romaine  comp.  26.  (XXX.)  4)  point  om.  5)  aucune.  6)  Pourtant  nous  condamnons  les  assemblees.,  7)  Iesus  Christ.  8)  Add.  et  tous  autres  affligez.  9)  quant  a  .  .  .  .  en  son  lieu,  om.  10)  un  seul  chef.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci