[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


9:747  747  CONFESSIONES.  748  18.  1)  Nous  croyons  que  par  ceste  mesme2)  foy  nous  sommes  regenerez  en  nouveaute  de  vie,  pource  que  naturellement  nous  sommes  asserviss)  a  peche.  Or  nous  recevons  par  foy  la  grace  de  vivre  sainctement  et  en  la  crainte  de  Dieu,  en  recevant  la  promesse  qui  nous  est  donnee  par  l'Evangile.  Aussi4)  tant  s'en  faut  que  la  foy  nous  refroidisse  ou  empesche  de  bien  faire,  qu'elle  produit  en  nous  toutes  bonnes  oeuvres,  comme  les  fruits  sortent  d'un  arbre:  ascavoir  que  Dieu  nous  donnera  son  sainct  Esprit.  Au  reste,  combien  que  ce  renouvellement,  par  lequel  Dieu  nous  reforme  a  bien  faire,  soit  une  partie  de  nostre  salut  en  regard  de  luy,  toutesfois  nous  confessons  que  les  bonnes  oeuvres,  que  nous  faisons  par  la  conduite  de  son  Esprit,  ne  viennent  point  en  conte  pour  nous  iustifier,  ou  meriter  que  Dieu  nous  tienne  pour  ses  enfans,  pource  que  nous  serions  tousiours  flottans  en  doubte  et  inquietude,  si  nos  consciences  ne  s'appuyoient  sur  la  satisfaction  par  laquelle  Iesus  Christ  nous  a  acquiter.  19.  5)  Nous  croyons  que  toutes  les  figures  de  la  Loy  ont  pris  fin  a  la  venue  de  Iesus  Christ:  mais  combien  que  les  ceremonies  ne  soyent  plus  en  usage,  6)  la  substance  et  verite  nous  en  demeure  7)  en  la  personne  de  celuy  auquel  gist  tout  accomplissement.  Au  reste8)  il  nous  faut  aider  de  la  Loy  et  des  Prophetes,  tant  pour  regler  nostre  vie,  que  pour  estre  confermez  aux  promesses  de  l'Evangile.  20.9)  Nous  croyons,  puis  que  Iesus  Christ  nous  est  donne  pour  seul  advocat,  et  qu'il  nous  commande  de  nous  retirer  privement  en  son  nom  vers  le  Pere,  10)  et  mesmes  qu'il  ne  nous  est  pas  licite  de  prier  sinon  en  la  forme  l  l  )  que  Dieu  nous  dicte  par  sa  parole,  que  tout  ce  que  les  hommes  ont  imagine  de  l'intercession  des  Saincts  trespassez  n'est  qu'abus  et  tromperie  12)  de  Satan,  pour  faire  devoyer  les  hommes  de  la  forme  de  bien  prier.  Nous  reiettons  aussi  tous  les  moyens  1S)  que  les  1)  Art  XXII.  reproduisant  presque  litteralement  V  ancien  article  X  de  1557.  2)  mesme  om.  3)  estans  nat.  asservis.  4)  Ascavoir  que  Dieu  nous  donnera  son  sainct  Esprit.  Ainsi  la  foy  non  seulement  ne  refroidit  l'affection  de  bien  et  sainctement  vivre  mais  l'engendre  et  excite  en  nous,  produisant  necessairement  les  bonnes  oeuvres.  Au  reste  combien  que  Dieu  pour  accomplir  nostre  salut  nous  regenere  nous  reformant  a  bien  faire,  toutesfois  etc.  5)  Art.  XXIII,  de  la  nouvelle  redaction.  6)  Add.  neantmoins.  7)  nous  en  est  demeuree.  8)  Au  surplus.  9)  Art.  XXIV.  qui  represente  le  onzieme  de  V  ancienne  Confession,  et  le  douzieme  de  celle  des  Etudiants,  mais  ne  les  reproduit  pas  textuellement.  10)  son  Pere.  11)  en  suyvant  la  forme  que  Dieu  nous  a  dictee.  12)  fallace.  13)  tous  autres  moyens.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci