[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


9:746  Dieu.  Et  de  faict  nous  croyons  qu'en  declinant  de  ce  fondement  tant  peu  que  ce  soit,  nous  ne  pourrions  trouver  ailleurs  aucun  repos,  mais  serions  tousiours  agitez  d'inquietude:  et  que1)  iamais  nous  ne  sommes  paisibles  avec  Dieu  iusqu'a  ce  que  nous  soyons  bien  resolus  d'estre  aimez  en  Iesus  Christ,  veu  que  nous  sommes  dignes  d'estre  hays  en  nousmesmes.  15.2)  Nous  croyons  aussi3)  que  c'est  par  ce  moyen  que  nous  avons  liberte  et  privilege  d'invoquer  Dieu,  avec  pleine  fiance  qu'il  se  monstrera  nostre  Pere.  Car  nous  n'aurions  pas  un  tel4)  accez,  si  nous  n'estions  adressez  par  ce  Mediateur:  et  pour  estre  exaucez  en  son  nom,  il  nous5)  convient  tenir  nostre  vie  de  luy,  comme  de  nostre  chef.  16.6)  Nous  croyons  que  nous  sommes  faits  participans  de  ceste  iustice  par  la  seule  foy,  comme  il  est  dit  qu'il  a  souffert  pour  nous  acquerir  salut,  afin7)  que  quiconque  croira  en  luy  ne  perisse  point:  et  que  cela  se  fait,  d'autant  que  les  promesses  de  vie  qui  nous  sont  donnees  en  luy,  sont  appropriees  a  nostre  usage,  et  en  sentons  l'effect,  quand  nous  les  acceptons,  ne  doutans  point  qu'estans  asseurez  par  la  bouche  de  Dieu,  nous  ne  serons  point  irustrcz.  Ainsi  la  iustice  que  nous  obtenons  par  foy,  depend  des  promesses  gratuites  par  lesquelles  Dieu  nous  declare  et  testifie  comment  il8)  nous  aime.  17.9)  Nous  croyons  que  nous  sommes  illuminee  en  la  foy  par  la  grace  secrete  du  S.  Esprit,  tellement  que  c'est  un  don  gratuit  et  particulier  lequel  Dieu  depart  a  ceux  que  bon  luy  semble,  tellement10)  que  les  fideles  n'ont  dequoy  s'en  glorifier,  estans  obligez  au  double,  de  ce  qu'ils  ont  este  preferez  aux  autres  :  mesmes  que  la  foy  n'est  pas  seulement  donnee1J)  pour  un  coup  aux  esleuz,  pour  les  introduire  au  bon  chemin  j  mais  I2)  aussi  pour  les  y  faire  continuer  iusques  au  bout.  Car  comme  c'est  a  Dieu  de  commencer,  13)  aussi  est-ce  de  parfaire.  1)  d'autant  que.  2)  Art.  XIX.  La  matiere  de  cet  article  fait  partie  de  Vancien  art  VIL  3)  aussi  om.  4)  pas  aucun  acces  au  Pere.  5)  nous  om.  6)  Art  XX.  avec  le  suivant  (17.  XXI.)  correspond  au  neuvieme  de  la  confession  de  1557.  7)  a  celle  fin.  8)  qu'il.  9)  Voyez  la  note  sur  V  article  precedent  On  peut  comparer  Vart  X  de  la  Cons.  des  Etudiants.  10)  en  sorte.  11)  baillee.  12)  ains.  13)  de  faire  le  commencement,  aussi  c'est  a  luy  de  parachever.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci