[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


13:72  de  Dieu  ne  se  conservera  sans  Cathechisme.  Car  cest  comme  la  semence,  pour  garder  que  le  bon  grain  ne  perisse,  mais  quil  se  multiplie  daage  en  aage.  Et  pourtant  si  vous  desirez  de  bastir  ung  edifice  de  longue  duree,  et  qui  ne  sen  aille  point  tost  en  decadence,  faictes  que  les  enfans  soyent  introduictz  en  ung  bon  cathechisme  qui  leur  monstre  briefvement  et  selon  leur  petitesse  ou  gist  la  vraye  chrestiente.  Ce  cathechisme  servira  a  deux  usages,  assavoir  dintroduction  a  tout  le  peuple  pour  bien  profiter  a  ce  quon  preschera,  et  aussi  pour  discerner  si  quelque  presumptueux  avancoit  doctrine  estrange.  Ce  pendant  ie  ne  dy  pas  quil  ne  soit  bon  et  mesme  necessaire  dastreindre  les  pasteurs  et  cures  a  certaine  forme  escripte,  tant  pour  suppleer  a  lignorance  et  simplesse  daucuns,  que  pour  mieulx  monstrer  la  conformite  et  concorde  entre  toutes  les  eglises;  tiercement  pour  copper  la  broche  a  toute  curiosite  et  invention  novelle  de  ceulx  qui  ne  demandement  que  extravaguer,  comme  iay  desia  dict  que  le  cathechisme  doibt  servir  de  bride  a  telles  gens.  Autant  en  est  il  de  la  facon  et  maniere  dadministrer  les  sacremens;  item  des  prieres  publiques.6)  Mais  ce  pendant,  quoy  quil  en  soit,  que  telle  police  ne  soit  point  pour  amortir  lefficace  qui  doibt  estre  a  la  predication  de  lEvangile.  Et  que  vous  mettiez  peine,  tant  quil  vous  sera  possible,  que  ayt  des  bonnes  trompettes  qui  entrent  iusques  au  profondz  des  coeurs.  Car  il  y  a  danger  que  vous  ne  voyes  pas  grand  proffit  de  toute  la  reformation  que  vous  aurez  faite,  quelque  bonne  et  saincte  quelle  soit,  sinon  que  ceste  vertu  de  predication  soit  desployee  quant  et  quant.  Ce  nest  pas  sans  cause  quil  est  dict  que  Iesus  Christ  frappera  la  terre  par  le  septre  de  sa  bouche,  et  occira  le  meschant  par  lesprit  de  ses  levres.  Cest  le  moyen  par  lequel  il  nous  veult  dompter  en  destruisant  tout  ce  qui  luy  est  contraire.  Et  voyla  pourquoy  aussi  lEvangile  est  appelle  le  Regne  de  Dieu.  Ainsi  combien  que  les  edictz  et  statutz  des  princes  soient  bonnes  aydes  pour  advancer  et  maintenir  lestat  de  la  chrestiente,  si  est  ce  toutesfois  que  Dieu  veult  declairer  sa  vertu  souveraine  en  ce  glayve  spirituel  de  sa  parolle,  quand  elle  est  annoncee  par  les  pasteurs.  Pour  ne  vous  point  ennuyer,  Monseigneur,  ie  viendray  au  second  point  que  iay  propose  de  vous  toucher:  cest  dabolir  et  extirper  plainement  les  abus  et  corruptions  que  Sathan  a  mesle  cy  devant  parmy  les  ordonnances  de  Dieu.  Nous  scavons  que  soubz  le  Pape  il  y  a  une  chrestiente  bastarde,  et  6)  La  convocation  de  1547  institua  un  comite  d'eveques  et  autres  personnes^  qui  preparer  ent  le  Book  of  Common  Prayer,  introduit  par  acte  du  Parlement  en  1549.  (Strype,  I  ep.  279.  Parker  Societas  edition  of  Liturgies  of  Edward  VI.  p.  18.)  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci