[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:7  7  GENESE.  Chapitre  II.  1.  Les  cieux  donc  et  la  terre  furent  parfaits,  et  tout  l'exercite  d'iceux,  2.  Et  Dieu  eut  accompli  au  septieme  iour  son  oeuvre  qu'il  avoit  faite,  et  se  reposa  au  septieme  iour  de  toute  son  oeuvre  qu'il  avoit  faite.  3.  Et  Dieu  benit  le  septieme  iour,  et  le  sanctifia  :  pource  qu'en  iceluy  il  avoit  cesse  de  toute  son  oeuvre,  qu'il  avoit  creee  pour  estre  faite.  4.  Telles  sont  les  generations  du  ciel  et  de  la  terre,  quand  ils  furent  creez,  au  iour  que  l'Eternel  Dieu  fit  le  ciel  et  la  terre.  5.  Et  tout  ietton  du  champ  devant  qu'il  fust  en  la  terre  et  tout  herbage  du  champ  devant  qu'elle  germast1):  car  l'Eternel2)  Dieu  n'avoit  point  fait  pluvoir  sur  la  terre,  et  n'y  avoit  homme  pour  labourer  la  terre.  6.  Mais  une  vapeur  montoit  de  la  terre,  qui  arrousoit  tout  le  dessus  de  la  terre.  7.  Et  l'Eternel  Dieu  forma  l'homme  de  la  poudre  de  la  terre,  et  souffla  en  la  face  d'iceluy  respiration  de  vie,  et  l'homme  fut  fait  en  ame  vivante.  8.  Aussi  l'Eternel  Dieu  planta  un  iardin  en  Eden,  vers  Orient,  et  mit  la  l'homme  qu'il  avoit  forme.  9.  Et  l'Eternel  Dieu  fit  germer  de  la  terre  tout  arbre  plaisant  a  voir,  et  bon  a  manger  :  et  l'arbre  de  vie,  et  l'arbre  de  science  de  bien  et  de  mal  au  milieu  du  iardin.  10.  Et  un  fleuve  sortoit  d'Eden,  pour  arrouser  le  iardin,  et  de  la  se  separoit  en  quatre  chefs.  l  l  .  L'un  est  nomme  Phison  :  c'est  celuy  qui  environne  la  terre  d'Hevila,  la  ou  croist  l'or.  12.  Et  l'or  de  ceste  terre  est  bon  :  la  aussi  se  trouve  Bdelion,  et  la  pierre  Onix.  13.  Et  le  nom  du  second  fleuve  est  Geon:  c'est  celuy  qui  circuit  toute  la  terre  d'Ethiope.  14.  Et  le  nom  du  troisieme  fleuve,  est  Hidecel:  cestuy-la,  va  vers  l'Orient  et  Assyrie.  Et  le  quatrieme  fleuve  est  Euphrates,  15.  Or  l'Eternel  Dieu  preint  l'homme,  et  le  colloqua  au  iardin  d'Eden,  pour  le  cultiver  et  le  garder.  16.  Adonc  l'Eternel  Dieu  commanda  a  l'homme,  disant,  De  tout  arbre  du  iardin  tu  mangeras:  17.  Mais  de  l'arbre  de  science  de  bien  et  de  mal,  tu  n'en  mangeras  point:  Car  des  le  iour  que  tu  mangeras  d'iceluy,  tu  mourras  de  mort.  18.  Apres  l'Fternel  Dieu  dit,  II  n'est  pas  bon  que  l'homme  soit  seul:  ie  luy  feray  une  aide  pour  luy  assister.  19.  Or3)  l'Eternel  Dieu  avoit  forme  de  ia  terre  tous  animaux  des  champs,  et  tous  oiseaux  du  ciel  :  puis  les  amena  a  Adam,  afin  qu'il  veist  comme  il  les  appelleroit:  et  toute  chose  ayant  ame  vivante  qu'Adam  nomma,  ce  fut  son  nom.  20.  Adam  donc  1)  Et  tout  getton  du  champ  n'estoit  encore  en  la  terre  et  tout  herbage  ne  germoit  point  encore.  46.  54  g.  2)  A  partir  d'ici,  jusqu'a  la  fin  du  Chap.  III.  les  editions  anterieures  mettent  toujours  le  Seigneur  Dieu.  Et  ainsi  de  suite  le  Seigneur  pour  Jehova.  3)  Ainsi  le  S.  D.  forma  O.  46.  54g.  avoit  forme  54.  59.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci