56:698  soulez,  et  leur  coeur  s'est  esleve  :  pourtant  ils  m'ont  mis  en  oubli.  7.  Ie  leur  seray  aussi  comme  le  lion,  et  comme  le  leopard  au  chemin  d1  Assur.5)  8.  Ie  viendray  au  devant  d'eux  comme  Pourse  privee  de  ses  petits,  et  deschireray  la  closture6)  de  'leur  coeur,  et  les  devorer  ay7)  comme  un  lion,  la  beste  des  champs  les  fendra.  9.  Il  t'a8)  perdu,  Israel:  mais  en  moy  est  ton  aide.  10.  Ie  seray:  mais  ton  Roy  ou  est-il?  afin  qu'il  te  garde  en  toutes  tes  citez:  et  tes  iuges,  desquels  tu  as  dit,  Donne  moy  un  Roy  et  des  princes,  ll.  Ie  te  donneray  un  Roy  en  mon  ire,  et  Pay  oste  en  ma  fureur.  12.  L'iniquite  d'Ephraim  est  cachetee:  son  peche  est  cache.9)  13.  Les  douleurs  comme  de  celle  qui  enfante  luy  viendront:  c'est  un  enfant  qui  n'est  pas  sage,  car  il  ne  se  retiendroit  pas  en  la  rupture  des  enfans.  14.  Ie  les  racheteray  de  la  main  du  sepulchre,  et  les  garentiray  de  la  mort.  Ie  seray  ta  perdition,  o  mort:10)  ie  seray  ta  destruction,  o  sepulchre:  consolation11)  est  cachee  arriere  de  mes  yeux.  15.  Car  il  fructifiera  entre  ses  freres:  le  vent  Oriental  viendra,  le  vent  du  Seigneur  montant  du  desert,  et  sechera  sa  veine,  et  sa  fontaine  tarira:  il  pillera  le  thresor  de  tous  utensiles12)  desirables.  Chapitre  XIV.  1.  Samarie  sera  gastee,  car  elle  a  irrite  son  Dieu.  Ils  tomberont  par  l'espee,  leurs  petits  seront  froissez,1)  et  ses  femmes  enceintes  seront  fendues.2)  2.  O  Israel,  converti-toy  au  Seigneur  ton  Dieu:  car  tu  es  trebuscho  en  ton*1  iniquite.  3.  Prenez  des  parolles  avec  vous:  et  vous  retournez  au  Seigneur,  et  luy  dites,  Oste  toute  iniquite,  et  pren3)  le  bien,  et  nous  rendrons  les  veaux  de  nos  levres.  4.  Assur  ne  nous  sauvera  pas.  Nous  ne  monterons  point  sur  cheval,  et  ne  dirons  plus  desormais  a  l'oeuvre  de  nos  mains,  Vous  estes  nos  dieux:  car  Porphelin  recevera  misericorde  en  toy.  5.  Ie  guariray  leurs  revoltemens,  ie  les  aimeray  volontairement:  car  ma  fureur  est  destournee  arriere  d'eux.  6.  Ie  seray  comme  rosee  a  Israel,  il  fleurira  comme  le  lis:  il  mettra  ses  racines  comme  le  Liban.  7.  Ses  ram-  5)  sur  la  voye  des  Assyriens  O.  46.  qui  est  appareille  au  chemin  54.  s.  6)  l'esthomac  O.  46.  7)  consommeray  O.  consumeray  46.  8)  Tu  f  e  s  p.  O.  46.  ton  iniquite  t'a  p.  54.  s.  9)  muce  O.  46.  10)  ie  seray  ta  peste  a  la  mort  O.  i'eusse  este  ta  peste  o  mort  46.  ss.  11)  la  desplaisance  O.  46.  la  repentance  54.  s.  12)  tout  mesnage  O.  46.  x)  espoutis  O.  46.  2)  dissipees  O.  46.  3)  leve  54.  s.