56:694 multitude de ton iniquite et grand' haine.9) 8. Le guetteur d'Ephraim est10) avec mon Dieu, le Prophete le laqs11) de l'oiseleur sur toutes ses voyes: inimitie en la maison de son Dieu. 9. Ils sont au plus profond.12) Ils sont corrompus comme aux iours de Gabaa: il aura souvenance13) de leur iniquite, et visitera leurs pechez. 10. Fay trouve Israel comme les grappes au desert: i'ay veu leurs peres comme les premiers fruits au figuier en son commencement : iceux sont entrez vers Baai-peor, et se sont sequestrez en confusion, et ont este abominations selon leurs amours. 11. Ephraim, leur gloire s'est envolee comme l'oiseau,14) des la naissance, des le ventre, et des la conception. 12. Que s'ils eslevent leurs enfans, alors les extermineray-ie de l'homme:15) certes aussi malediction sur eux quand ie me seray retire d'eux. 13. Ephraim est en la maisonnette, comme i'ay veu l'arbre plante en Tyr: toutesfois Ephraim pour tirer hors ses enfans a la destruction.16) 14. O Seigneur donne leur. Que leur donneras-tu? Donne leur la matrice faisant avorter et les mammelles taries. 15. Tout leur mal est en Galgal: car i'ay la conceu haine contr'eux: sur la malice de leurs oeuvres ie les ietteray hors de ma maison : ie ne continueray plus a les aimer. Tous leurs Princes sont defaillans. 16. Ephraim a este frappe, leur racine a este dessechee, iis ne feront point de fruit: et encore qu'ils engendrent, alors ie mettray a mort les choses desirables de leur ventre. 17. Mon Dieu les reiettera pource qu'ils ne l'ont point escoute, et seront vagabons entre les nations. Chapitre X. 1. Israel est une vigne despouillee: elle se mettra fruit.1) Elle a multiplie les autels, selon la multitude de son fruit: selon la bonte de sa terre ils ont bien fait en leurs idoles. 2. Leur coeur est divise, maintenant ils seront convaincus: il renverser leurs autels et destruira2) leurs idoles. 9) et pour la multitude cie l'inimitie O. il t 'a multiplie l'inimitie 46. Fin. est multipliee 54. s. 10) E. a mis un guetteur O. 46. n ) comme le las (laqs) de Foyselier O. 46. 12) ils ont profondement peche O. ils ont p . en cachette 46. ils ont venuz au sons d'iniquite 54. s. 13) recordation O. il y a qui se souvient 46. ss. 14) E. volera comme Foyseau touchant leur gloire O combien que leur gl. soit 46. la gl. d'E. vollera 54. s. 15) quand ils nourriront leurs filz, si les destitueray-ie d'enfans, tellement qu'ils ne seront point hommes O. Encores qu'ils nourrissent leurs enfans si les destitueray-ie d'hommes 46. ss. 16) est pour mener ses filz au meurtrier O. 46. fera sortir 54. s. !) le fruit luy est fait egal O. 46. le fr. sera egal a elle 54. f. 2) guastera O. 46. 44*