56:692  cherche9)  en  toutes  ces  choses-ci.  ll.  Et  Ephraim  a  este  comme  la  colombe  credule  sans  coeur.10)  Ils  reclament11)  Egypte  et  se  retirent  aux  Assyriens.  12.  Mais  quand  ils  y  seront  allez,  i'estendray  ma  rets  sur  eux,  et  les  rabbatray  comme  les  oiseaux  du  ciel,  ie  les  chastiray,  selon  qu'ils  ont  ouy  en  leur  assemblee.12)  13.  Malheur  sur  eux,  pource  qu'ils  se  sont  retirez  de  moy:  destruction  a  eux,  car  ils  ont  fait  laschernent  contre  moy:  et  ie  les  racheteray13)  et  ils  ont  profere  mensonges  contre  moy.  14.  Et  n'ont  pas  crie  a  moy  en  leur  coeur:  car  ils  ont  hurle14)  sur  leurs  couches:  ils  s'assembleront  au  froment  et  au  vin  et  ont  este  rebelles  contre  moy.  15.  I'ay  lie  et  fortifie  leurs  bras,  et  ils  ont  pense  contre  moy  meschancete.15)  16.  Ils  se  retourneront  mais  non  pas  a  Dieu:  ils  ont  este  comme  Tare  decevable.  Leurs  Princes  sont  cheus  par  l'espee,  pour  l'orgueil  de  leurs  langues:  c'est  leur  irrision  en  la  terre  d'Egypte.  Chapitre  VIII.  1.  La  trompette  soit  a  ton  palais,  comme  l'aigle  sur  la  maison  du  Seigneur,  pource  qu'ils  ont  transgresse  mon  alliance,  et  ont  meschamment  fait  contre  la  Lay.  2.  Les  Israelites  crieront  a  moy,  Mon  Dieu  nous  te  cognoissons.  3.  Israel  a  abandonne  le  bien,  l'ennemi  le  poursuyvra.  4.  Ils  ont  fait  regner,1)  mais  non  pas  de  moy:  ils  ont  constitue  principaute,  et  ie  n'en  ay  rien  sceu:  ils  se  sont  faits  des  idoles2)  de  leur  or  et  de  leur  argent,  pourtant  Israel  sera  extermine.  5.  O  Samarie,  ton  veau  t'a  eslongne,3)  mon  ire  s'est  embrasee  contre  eux.  Iusques  a  quand  ne  pourront-ils  avoir  purete?4)  6.  Car  mesme  cestuy-ci  est  d'Israel:  Le  forgeron  l'a  fait,  et  n'est  point  Dieu:  pourtant  le  veau  de  Samarie  sera  mis  en  pieces.  7.  Car  ils  semeront  le  vent  et  recueilleront  le  tourbillon:  II  n'y  a  point  de  chaume,5)  le  germe  ne  produira  point  de  farine:  que  s'il  en  produit,  les  estrangers  le  devoreront.  8.  Israel  est  devore,  maintenant  il  sera  entre  les  nations  comme  un  vaisseau  ou  il  n'y  a  nul  plaisir.  9)  quierent  O.  requierent  46.  54.  cerchent  59.  10)  entendement  54.  s.  11)  ils  ont  appelle  E.  et  sont  allez  aux  A.  pour  ayde  O.  12)  selon  qu'il  a  este  dit  a  leur  ass.  46.  s.  comme  leur  congregation  a  ouy  O.  13)  or  les  ay-ie  rachetez,  mais  iceulx  ont  parle  m.  O.  encores  qui  ie  les  rachete  ilz  profereront  m.  46.  ss.  "  )  uloyent  O.  46.  15)  mal  O.  omis  46.  1)  ont  regne  O.  ont  ordonne  royaume  46.  ss.  2)  images  O.  3)  on  a  deboute  ton  veau  O.  ton  veau  est  deboute  46.  54.  ton  v.  t'a  fait  eslongner  59.  4)  innocence  54.  s.  endurer  l'innocence  O.  46.  5)  l'estre  n'a  point  de  germe  et  ne  fera  O.  46.  il  n'y  a  point  de  ble  debout,  le  germe  ne  fera  point  54.  s.