56:691  691  HOSEE.  692  de  Dieu  plus  que  les  holocaustes.  7.  Mais  ils  ont  transgresse  l'alliance  comme  des  hommes,  et  la  ils  ont  fait  desloyaument  contre  moy.  8.  Galaad  cite  de  ceux  qui  font  iniquite,  decevante  au  sang.  9.  Et  comme  les  brigans  attendent  quelque  homme,  ainsi  est  la  compagnie  des  Sacrificateurs,  ils  meurtrissent6)  en  la  voye  d'un  accord,  pource  qu'ils  font  pensee.  10.  I'ay  veu  chose  vilaine  en  la  maison  d'Israel:  car  la  est  la  paillardise  d'Ephraim,  Israel  est  contamine,  ll.  Aussi  Iudah  t'a  mis  la  moisson,7)  tandis  que  ie  fay8)  retourner  la  captivite  de  mon  peuple.  Chapitre  VIL  1.  Quand  ie  guarissoye  Israel,  alors  l'iniquite  d'Ephraim  a  este  descouverte,1)  et  les  meschancetez2,  de  Samarie:  car  ils  se  sont  portez  mensongerement,  3)  et  le  larron  est  entre,  le  brigand  a  destrousse  dehors.  2.  Et  n'ont  point  dit4)  en  leur  coeur,  Tay  eu  souvenance  de  toute  leur  malice:  maintenant  leurs  forfaits5)  les  ont  environnez,  ils  sont  en  ma  presence.  3.  Ils  resiouissent  le  Roy  en  leur  malice,  et  les  Princes  en  leurs  mensonges.  4.  Ce  sont  tous  adulteres,  comme  le  four  chausse  par  le  fournier,6)  il  cessera  d'esveiiler  apres  qu'il  aura  pestri  sa  farine,7)  iusqu'a  ce  que  la  paste  soit  levee.  5.  Le  iour  de  nostre  Roy,  les  Princes  l'ont  fait  malade  par  la  peau  de  bouc,  il  a  estendu  sa  main  aux  gaudisseurs.  6.  Car  ils  ont  fait  approcher  leur  coeur  comme  un  four  en  leurs  deceptions,  leur  boulenger  dormira  toute  nuit,  et  le  matin  le  four  est  embrase  comme  le  feu  de  flamme.  7.  Ils  sont  tous  eschauffez  comme  le  four,  ils  ont  mange  leurs  iuges:  tous  leurs  Rois  sont  tombez,  et  n'y  a  nul  entr'eux  qui  crie  a  moy.  8.  Cest  Ephraim  mesme  s'est  mesle  entre  les  peuples:  Ephraim  a  este  un  pain  cuit  aux  cendres,  qui  n'est  point  retourne.  9.  Les  estrangers  ont  mange  sa  force  et  il  n'en  scait  rien:  aussi  sa  vieillesse  s'est  esparse  en  luy,  et  il  n'en  scait  rien.  10.  Et  l'orgueil  d'Israel  rendra  tesmoignage8)  en  sa  face,  et  ne  sont  point  retournez  au  Seigneur  leur  Dieu,  et  ne  l'ont  point  6)  occisent  O.  7)  tu  y  mets  pour  toy  la  m.  O.  tu  t'y  metz  la  m.  46.  t'a  mis  une  plante  54.  s.  8)  faisoye  59.  *)  revelee  O.  46.  2)  la  malice  O.  46.  3)  ont  fait  mensonge  O.  commis  faulsete  46.  ss,  4)  pense  54.  s.  daigne  penser  O.  46.  5)  inventions  O.  46.  actes  54.  s.  6)  celuy  qui  cuict  O  7)  lors  qu'il  cesse  pour  la  paste  qui  lieve  apres  estre  pestrie  O.  quand  il  laisse  la  paste  .  .  .  .  46.  quand  il  cesse  d'eveiller  depuis  que  la  paste  est  pestrie  54.  s.  8)  sera  humilie  O.