56:690  gneur,  d'autant  qu'ils  ont  engendre  des  enfans3)  estrangers,  maintenant4)  le  mois  les  devorera  avec  leurs  parts  et  portions.  8.  Sonnez  la  trompette  en  Gabaa,  et  le  clairon  en  Ramah:  criez  l'effroy  en  Beth-aven,  apres  toy  Beniamin.  9.  Ephraim  sera  en  desolation  au  iour  de  la  correction.  I'ay  enseigne5)  la  verite6)  es  lignees  d'Israel.  10.  Les  Princes  de  Iudah  ont  este  comme  ceux  qui  transposent  la  borne:  ie  respandray  sur  eux  mon  courroux  comme  eau.  ll.  Ephraim  est  expose  en  proye:  il  est  casse  en  iugement,  pource  que  de  son  bon  gre  il  est  alle  apres  les  mandemens.  12.  Et  moy  ie  seray  comme  une  tigne  a  Ephraim,  et  comme  pourriture,  ou  vermouleure7)  a  la  maison  de  Iudah.  13.  Ed  Ephraim  a  veu  sa  douleur,  et  Iudah  sa  ble8seure:  Ephraim  s'en  est  alle  a  Assur,  et  a  envoye  vers  le  Roy  Iareb:  mais  il  ne  vous  pourra  guarir,8)  et  si  ne  guarira  la  blesseure  de  vous.  14.  Car  ie  suis  comme  un  lion  a  Ephraim,  et  comme  un  lionceau  a  la  maison  de  Iudah:  c'est  moy,  c'est  moy  qui  raviray  et  m'en  iray:  i'emporteray  et  nul  ne  delivrera.  15.  Ie  m'en  iray  et  retourneray  a  mon  lieu  iusques  a  ce  qu'ils  cognoissent  avoir  peche,  et  qu'ils  quierent  ma  face:  quand  ils  seront  affligez  ils  accourront  a  moy.9)  Chapitre  VI.  Venez,  si  retournons  au  Seigneur:  car  il  a  ravi,  mais  il  nous  guarira:  il  a  frappe,  mais  il  nous  medecinera.  2.  Il  nous  vivifiera  apres  deux  iours,  et  au  troisieme  iour  il  nous  ressuscitera,  et  vivrons  en  sa  presence.  3.  Et  nous  cognoistrons,  et  poursuyvrons  a1)  cognoistre  le  Seigneur.  Son  issue  est  appareillee  comme  le  point  du  iour:  et  viendra  a  nous  comme  la  pluye,  comme  la  pluye  tardive,2)  la  pluye*  de  la  terre.  4.  Que  te  feray-ie  Ephraim?  que  te  feray-ie  Iudah?  puis  que  vostre  benignite  est  comme  la  nuee  du  matin,  et  comme  la  rosee  du  matin  qui  s'en  va.3)  5.  Pourtant  i'ay  charpente  par  mes  Prophetes,4)  ie  les  ay  occis  par  les  parolles  de  ma  bouche:  et  tes  iugemens  sont  une  lumiere  qui  sort.  6.  Car  ie  desire  misericorde  et  non  pas  sacrifice:  et  la  cognoissance5)  3)  filz  O.  46.  4)  est  le  mois  qu'on  1.  d.  avec  leurs  champs  O.  46.  s'approche  le  mois  leurs  terres  54.  s.  5)  monstre  O.  fait  cognoistre  46.  ss.  6)  foy  O.  7)  comme  punaisie  O.  comme  vermine  46.  comme  artison  54.  s.  8)  curer  O.  guarantir  46.  guairir  54.  9)  la  derniere  ligne  est  jointe  an  Ch.  VI  en  59.  *)  ensuyvrons  afin  de  O.  46.  2)  du  soir  O.  46.  3)  allant  de  matin  O.  46.  4)  dechapple  les  Pr.  O.  les  ay  decoppe  par  les  Pr.  46.  5)  science  O.  46.  54  44