56:689  689  HOSEE.  690  et  font  encensemens;13)  sur  les  coustaux,14)  sous  le  chesne  et  sous  la  plane,15)  et  sous  le  teil,16)  a  cause  que  son  ombre  est  bonne:  et  pourtant  vos  filles  paillarderont17)  et  vos  brus  commettront  adultere.  14.  Ie  ne  visiteray  point  sur  vos  filles  pource  qu'elles  auront  paillarde,  ne  sur  vos  brus  pource  qu'elles  auront  commis  adultere:  car  iceux  se  devisent  avec  les  paillardes18)  et  sacrifient  avec  les  putains:  19)  et  le  peuple  non  entendu  sera  ruine.20)  15.  Israel,  si  tu  paillardes,  qne  Iudah  n'offense  point:  n'allez  point  en  Gilgal,  et  ne  montez  point  en  Beth-aven  :  et  ne  iurez  point,  Le  Seigneur  est  vivant.  16.  Car  Israel  a  este  revesche,21)  comme  la  genisse  farouche,  et  maintenant  le  Seigneur  le  paistra  comme  un  ieune  agneau  en  lieu  spacieux.  17.  Ephraim  s'est  adioint22)  aux  idoles:  laisse-le  la.  18.  Leur  bruvage  est  pourri,  ils  ont  paillarde:  ses  gouverneurs  ont  aime,23)  Apportez,  ouy  vilainement.  19.  Le  vent  Pa  liee24)  en  ses  ailes,  et  seront  confus  par  leurs  sacrifices.  Chapitre  V.  Vous  sacrificateurs  oyez  ceci  :  et  vous  maison  d'Israel  entendez:  et  vous  maison  du  Roy  escoutez,  d'autant  que  le  iugement  est  a  vous  :  car  vous  avez  este  un  laqs  en  Mizpah,  et  un  rets  estendu  sur  Thabor.  2.  Et  en  coupant  la  gorge  ils  ont  decline  iusques  au  profond:  mais  ie  leur  suis  correction  a  tous.  3.  I'ay  cognu  Ephraim,  et  Israel  ne  m'a  point  este  cache:  car  tu  as  paillarde  Ephraim,  Israel  a  este  pollu.  4.  Ils  n'appliqueront1)  point  leurs  estudes  pour  estre  convertis  a  leur  Dieu,  pource  que  l'esprit  de  paillardise  est  au  milieu  d'eux,  et  ne  cognoissent  point  le  Seigneur.  5.  Et  l'orgueil  d'Israel  respondra2)  contre  sa  face.  Israel  doncques  et  Ephraim  tresbucheront  en  leur  iniquite:  Iuda  aussi  tresbuchera  avec  eux,  6.  Ils  iront  avec  leur  bestail  et  troupeaux  pour  chercher  le  Seigneur,  et  ne  le  trouveront  point:  il  s'est  retire  arriere  d'eux.  7.  Us  se  sont  portez  desloyaument  contre  le  Sei-  13)  perfumigation  O.  46.  perfum  54.  s.  u)  costes  O.  46.  15)  pouplier  O.  46.  54.  peuplier  59.  16)  tillot  O.  46.  orme  54.  s.  i  r  )  paillardoyent  etc.  O.  46.  18)  estans  avec  les  paillardes  se  separent  de  leurs  femmes  O.  se  departent  pour  se  ioindre  avec  les  p.  46.  s.  19)  ruffiens  O.  46.  20)  battu  O.  46.  21)  rebours  O.  46.  54.  retis  59.  22)  s'est  fait  participant  O.  a  participe  46.  est  adherent  54.  s.  23)  ont  aime  de  dire  en  deshonneur  (vilainement),  apportez  O.  s,  24)  il  a  lye  le  vent  O.  46.  Elle  a  lie  54.  s.  *)  n'adonnent  O.  n'appliquent  46.  2)  tesmoignera  54.  5.  Calvini  opera.  Vol.  LVI.