[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:676  montagnes:  et  mes  esleuz  la  possederunt  en  heritage,  et  mes  serviteurs  habiteront  la.  10.  Et  Saron  servira  d'habitacle  aux  brebis,12)  et  la  vallee  de  Nachor  sera  le  lieu  ou  coucheront  les  bestes,13)  pour  mon  peuple  qui  m'a  cerche,  ll.  Mais  vous  qui  avez  delaisse  le  Seigneur,  qui  avez  oublie  la  montagne  de  ma  sainctete,  qui  apprestez  la  table  a  l'armee,14)  et  accomplI88ez  le  nombre  des  offrandes.15)  12.  Parquoy  ie  vous  nombreray  a  l'espee,  et  serez  tous  rues16)  par  occisioni  d'autant  que  i'ay  appelie,  et  n'avez  pas  respondu:  i'ay  parle,  et  n'avez  pas  ouy,  et  avez  fait  mal  devant  mes  yeux,  et  avez  choisy  les  choses,  esquelles  ie  ne  prenoye  pas  plaisir.  13.  Pourtant,  voicy  que  dit  le  Seigneur  Dieu:  Voicy,  mes  serviteurs,  mangeront,  et  vous  monrrez  de  faim.17)  Voicy,  mes  serviteurs  beuront,  et  vous  mourrez  de  soif.  Voicy,  mes  serviteurs  s'esiouyront,  et  vous  serez  confuz.  14.  Voicy,  mes  serviteurs  chanteront  pour  la  gayete  de  leur  coeur,  et  vous  hullerez  pour  l'angoisse  de  vostre  esprit,  et  crierez  pour  la  douleur  de  vostre  coeur.  15.  Et  lairrez  vostre  nom  en  execration,18)  a  mes  esleuz:  le  Seigneur  Dieu  t'occira,  et  a  appelle  ses  serviteurs  d'un  autre  nom.  16.  Qui  se  sera  beneit19)  en  la  terre,  il  se  beneira  au  Dieu  veritable,  et  qui  iurera  en  la  terre,  ii  iurera  au  Dieu  veritable:  car  les  afflictions  passees  ont  este  mises  en  oubly,  et  cachees  de  devant  mes  yeux.  17.  Car  voicy  ie  creeray  des  cieux  nouveaux,  et  une  nouvelle  terre  :  les  choses  passees20)  ne  seront  plus  en  memoire,  et  ne  monteront  plus  au  coeur.  18.  Mais  esiouyssez  vous,  et  ayez  liesse  a  iamais  es  choses  que  ie  cree.  Car  voicy  ie  cree  Ierusalem  comme  esgayement,21)  et  le  peuple  d'icelle  comme  resiouyssance.  19.  Et  ie  m'esgayeray  en  Ierusalem,  et  m'esiouyray22)  en  mon  peuple,  et  on  n'oyra  plus  en  icelle  voix  de  pleurs,  ne  voix  de  clameur.  20.  Ii  n'y  aura  plus  la  nul  ieune  d'aage,  ny  homme  ancien  qui  n'accomplisse  ses  iours.  Oar  celuy  qui  sera  aage  de  cent  ans,  mourra  adolescent:  et  qui  peche  estant  aage  de  cent  ans,  sera  maudit.  21.  Ils  edifieront  des  maisons,  et  y  habiteront:  ils  planteront  des  vignes,  et  mangeront  les  fruits  d'icelles.  22.  Ils  n'edifieront  point  a-  ce  qu'un  autre  mange  le  fruit:  car  les  iours  de  mon  peuple  seront  12)  des  bercails  *  O.  suiv.  13)  le  giste  de  l'omail  *  l'hebergement  de  Pomail  O.  suiv.  14)  a  fortune  O.  46.  a  l  a  multitude  54.  59.  15)  fournissez  l'aspersion  au  nombre  *  54.  59.  accomplissans  le  nombre  de  l'aspersion  O.  46.  16)  ruez  ius  *  O.  suiv.  17)  vous  aurez  faim  .  .  .  .  soif*  O.  suiv.  18)  pour  ung  maugreement  O.  *9)  qui  sera  loue  O.  46.  20)  precedentes*  O.  suiv.  21)  liesse  *  ioye  46.  suiv.  soy  esiouyssant  O.  22)  m'esiouyray  prendray  plaisir  *  et  seray  ioyeux  O.  suiv.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci