56:675  675  ISAIE.  676  nous  sommes  boue  et  fange:8)  tu  es  nostre  formateur,  nous  tous  sommes  l'oeuvre  de  tes  mains.  8.  O  Seigneur,  ne  te  courrouces  point  outre  mesure,  qu'il  ne  te  souvienne  point  tousiours  de  nostre  iniquite.  Voicy,  regarde  ie  te  prie:  nous  sommes  tous  ton  peuple.  9.  Les  villes  de  ta  sainctete  ont  este  un  desert:  et  Zion  a  este  un  lieu  solitaire,  et  Ierusalem  un  hermitage.9)  10.  La  maison  de  nostre  Sanctuaire,  et  de  nostre  gloire,  en  laquelle  noz  peres  t'ont  loue,  a  este  bruslee  par  feu  :  et  toutes  noz  choses  desirables  ont  este  gastees,  ll.  O  Seigneur,  te  deporteras-tu  de  ces  choses?  te  tairas-tu?  et  nous  affiigeras-tu  outre  mesure?10)  Chapitre  LXV.  1.  Ie  me  suis  manifeste  a  ceux  qui  ne  s'enqueroyent  point:  i'ay  este  trouve  de  ceux  qui  ne  me  cerchoyent  point:  i'ay  dit:  Me  voicy,  me  voicy,  a  la  gent  qui  n'invoquoit  point  mon  Nom.  2.  Tay  estendu  tous  les  iours  mes  mains  au  peuple  rebelle,1)  cheminant  en  une  voye  qui  n'est  pas  bonne  apres  ses  cogitations.3)  3.  Le  peuple  qui  me  despite  tousiours  en  face,  qui  sacrifie  es  iardins,  et  fait  encensemens  sur  les  briques.  4.  Lesquelz  resident3)  es  sepulchres,  passent  la  nuict  es  deserts,4)  qui  mangent  la  chair  de  porceau,  et  y  a  du  broet5)  de  choses  pollues  en  leurs  pots.6)  5.  Qui  disent,  retire  toy,  n'approche  point  de  moy,  car  ie  te  sanctifieroye  :7)  ceux  cy  sont  comme  fumee  en  ma  fureur,  un  ieu  ardent  tout  le  long  du  iour.  6.  Voicy,  il  escrit  devant  moy  :  ie  ne  me  tairay  point,  que  ie  ne  rende  et  retribue  en  leur  sein.  7.  Voz  iniquites  et  les  iniquites  de  voz  peres  sont  ensemble,  dit  le  Seigneur.  Car  ils  ont  encense  es  montagnes,  et  m'ont  fait  opprobre  sur  les  montagnettes:8)  parquoy  ie  remesureray  leur  oeuvre  ancienne  en  leur  sein.  8.  Ainsi  dit  le  Seigneur:  comme  si  quelqu'un  trouvoit  du  moust9)  en  une  grappe,  et  qu'il  dist,  ne  ie  gastes  point,  pource  qu'il  y  a  benediction  en  iceluy:10)  ainsi  feray-ie  a  cause  de  mes  serviteurs  que  tout  ne  soit  point  destruit.  9.  Et  feray  venir11)  hors  de  Iacob  la  semence,  et  de  Iuda  l'heritier  de  mes  8)  nous  sommes  l'argile*  O.  suw.  q)  desolee*  O.  suiv.  10)  si  vehementement  O.  si  fort  46.  suw.  *)  defaillant  O.  se  revoltant  46.  suiv.  2)  pensees  *  entreprises  O.  suiv.  3)  demeurent*.  4)  dorment  es  lieux  superstitieux  O.  5)  ius  *  O.  SUIV.  6)  vaisseaux*  O.  suiv.  7)  en  marge  :  *  ou,  ie  suis  plus  sainct  que  toy.  .  que  ie  ne  te  consacre  O.  suw  (avec  la  meme  note  en  marge).  8)  costaux*.  9)  un  grain  *  O.  suiv.  10)  il  y  a  foison  O.  u  )  sortir  54  s.