56:673  673  ISAIE.  674  des  peuples  n'y  avoit  pas  un  homme  seul5)  avec  moy.  Oar  ie  les  foulleray6)  en  ma  fureur,  et  marcheray  sur  eux  en  mon  ire,  et  leur  sang  sera  respandu  sur  mes  vestemens,  et  souilleray  tous  mes  habillemens.  4.  Car  le  iour  de  vengeance  est  en  mon  coeur,  et  Tan  de  mes  rachetes  est  venu.  5.  Parquoy  i'ay  regarde,  et  n'y  avoit  point  d'adiuteur:  et  me  suis  esmerveille,  et  n'y  avoit  nul  qui  donnast  appuy:7)  ainsi  donc  mon  bras  m'a  sauve,  et  mon  ire  m'a  soustenu.  6.  Et  ie  foulleray  aux  pieds  les  peuples  en  mon  ire,  et  les  enyvreray  de  ma  fureur,  et  prosterneray8)  leur  force  en  terre.  7.  Ie  reduiray  en  memoire  les  misericordes  du  Seigneur,  les  louanges  du  Seigneur  comme  pour  toutes  les  choses  que  le  Seigneur  nous  a  conferees,  et  pour  la  grandeur  de  la  benificence9)  envers  la  maison  d'Israel,  laquelle  il  leur  a  faite  selon  ses  misericordes,  et  selon  la  multitude  de  ses  benignites.10)  8.  Car  il  a  dit:  Certainement  ils  sont  mon  peuple,  sont  fils11)  qui  ne  mentent  point:  parquoy  il  a  este  fait  leur  Sauveur.  9.  En  toute  leur  angoisse  il  a  este  angoisse:12)  et  l'Ange  de  sa  face  les  a  sauves:  il  les  a  rachetes  en  sa  dilection  et  benignite:  il  les  a  portes  et  esleves  de  tous  temps.13)  10.  Mais  iceux  ont  este  rebelles,  et  ont  irrite  le  sainct  Esprit  d'iceluy.  14)  Et  pourtant  leur  a  este  tourne  en  ennemy,  luy  mesme  a  bataille  contre  eux.  l  l  .  Et  a  eu  souvenance  des  iours  anciens,  ausquelz  Moise  a  este  avec  son  peuple  :  Ou  est  celuy  qui  les  a  fait  monter  de  la  mer  avec  le  pasteur  de  son  trouppeau?  Ou  est  celuy  qui  a  mis  au  milieu  de  luy  son  sainct  Esprit?  12.  Qui  a  mene  a  la  dextre  de  Moyse  par  le  bras  de  sa  magnificence?  qui  a  devise  les  eaues  devant  eux,  pour  s'aquerir  un  nom  perpetuel.15)  13.  Qui  les  a  fait  entrer  par  les  abysmes,  comme  un  cheval  au  desert,  en  sorte  qu'ils  n'ont  point  choppe?  14.  L'Esprit  du  Seigneur  est  descendu  comme  la  beste  en  la  plaine:  il  luy  a  donne  repos:16)  ainsi  as  tu  conduit  ton  peuple,  a  fin  que  tu  te  feisses  un  nom  glorieux.  15.  Regarde17)  du  ciel:  voy  de  ^habitacle  de  ta  sainctete  et  de  ta  gloire.  5)  personne*  54.  59.  6)  ie  marcheray  sur  eux  en  mon  ire,  et  les  foulleray  aux  pieds  en  ma  fureur*  i'ay  marche  etc.  O.  suiv.  7)  soulageast*  59.  substantast  O.  46.  54.  8)  abbatray  *  ay  abbatu  O.  sutv.  9)  les  grans  biens  *  O.  suiv.  10)  compassions*  sa  grande  benignite  O.  suiv.  ��)  enfans  *  12)  en  marge  .  59*.  i#l  n'y  a  point  eu  d'angoisse.  13)  tous  les  iours  du  monde  O.  tout  le  temps  iadis  46.  14)  Tesperit  de  son  Sainct  O.  46.  de  sa  sainctete  54.  suiv  (de  meme  au  v.  suivant).  15)  eternel  *  O.  suiv.  16)  II  est  descendu  l'Esprit  .  .  .  luy  a  donne  repos  *.  .  L'Esprit  du  Sgr.  les  a  mene  comme  la  beste  descendant  au  champ  O.  smv.  17)  contemple  regarde*  O.  suiv.  Calvini  opera.  Vol.  LVI.