[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:672  nom,  que  la  bouche  du  Seigneur  nommera.  3.  Et  seras  couronne  de  gloire  en  la  main  du  Seigneur:  et  un  diademe  royal  en  la  main  de  ton  Dieu.  4.  On  ne  t'appellera  plus  delaissee:  et  on  ne  dira  plus  a.  ta  terre,  desolee:  car  on  ^appellera,  mon  plaisir  en  icelle:  et  ta  terre,  la  mariee.  Car  le  plaisir  du  Seigneur  est  en  toy,  et  ta  terre  sera  mariee3)  5.  Car  tout  ainsi  que  l'adolescent  espouse  une  vierge,  ainsi  tes  fils  te  seront  comme  maris:  et  ton  Dieu,  se  resiouyra  sur  toy,  de  la  ioye  d'un  espoux  avec  l'espouse.  6.  Pay  ordonne  des  gardes  sur  les  murs  de  Ierusalem,  lesquelz  tout  le  iour  et  toute  la  nuict  continuellement  ne  se  tairont  point.  Vous  qui  avez  souvenance4)  du  Seigneur,  ne  vous  tairez  point.  7.  Et  ne  luy  donnez  point  de  silence,  iusques  a  ce  qu'il  repare,  et  iusques  a  ce  qu'il  mette  Ierusalem  comme  la  louange  en  la  terre.  8.  Le  Seigneur  a  iure  par  sa  dextre,  et  par  le  bras  de  sa  force:  si  ie  donne  plus  ton  forment  pour  viande  a  tes  ennemys,  et  si  les  fils  estranges  boyvent  plus  ton  vin,  pour  lequel  tu  as  travaille.  9.  Car  ceux  qui  Pauront  amasse5)  le  mangeront,  et  loueront  le  Seigneur,  et  ceux  qui  Tauront  recueilly  beuvront  en  mes  saincts  parvis.  10.  Passez,  passez  par  les  portes:  nettoyez6)  la  voye  au  peuple:  applanissez,  applanissez  le  chemin,  pavez  le  de  pierres,  levez  la  baniere  aux  peuples.  11.  Voicy,  le  Seigneur  a  publie7)  iusques  aux  fins8)  de  la  terre:  dites  a  la  fille  de  Zion:  Voicy  ton  sauveur9)  vient.  Voicy  son  loyer  avec  luy,  et  l'effet  de  son  oeuvre  est  devant  luy.  12.  Et  ils  vous  appelleront  peuple  sainct,  rachetes  du  Seigneur.  Et  ils  t'appelleront  ville  requise,  et  non  pas  delaissee.10)  Chapitre  LXIII.  1.  Qui  est  celuy  qui  vient  d'Edom,  ayant  ses  habillemens1)  teints  en  rouge  de  Bosra?  Il  est  beau  en  ses  vestemens,2)  marchant  en  la  multitude3)  de  sa  vertu.  Ce  suis-ie  qui  parle  en  iustice,  suffisant4)  pour  sauver.  2.  Pourquoy  est  ton  vestement  rouge?  et  tes  acoustremens  comme  de  celuy  qui  presse  au  pressoir?  3.  I'ay  presse  le  pressoir  tout  seul:  et  3)  aura  mari  *  O.  suiv.  4)  en  marge,  ou,  qui  celebrez  la  memoire.  .  avez  recordation  O.  smv.  5)  qui  assembleront  iceluy  O.  6)  baillez  O.  faites  46.  suiv.  7)  a  fait  ouyr  O.  8)  au  bout  *  O.  suiv.  9)  salut  O.  10)  abandonnee  *  O.  swv.  *)  vestemens  *  O.  suiv.  2)  excellent  en  sa  vesture  *  O.  suiv.  3)  grandeur  *  46.  suiv.  en  sa  grand  vertu  O.  4)  ayant  beaucoup  de  moyens  *  et  suis  maistre  O.  46.  54.  ay  tout  pouvoir  59.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci