[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


10.1:67  ORDONNANCES.  notez  Seigneurs  Syndiques  Henri  Aubert,  Iehan  Porral,  Iehan  Francois  Bernard  et  Barthelemi  Lect,l)  avec  plusieurs  des  Seigneurs  Conseilliers  et  moy  Secretaire  se  sont  transporter  au  temple2)  Sainct  Pierre  la  ou  estoyent  assemblez  les  Ministres  de  la  parolle  de  Dieu,  scavans  Docteurs,  escholiers  et  gens  de  lettres  en  grand  nombre.  Et  estant  faicte  la  priere  a  Dieu  selon  l'exhortation  et  remonstrances  Chrestiennes  de  spectable  Iehan  Calvin,  ministre  de  la  parolle  de  Dieu,  par  le  commandement  de  mes  susdicts  Seigneurs,  les  loix,  ordre,  et  status  du  College,8)  avec  la  forme  de  la  confession  *)  qu'auront  a  faire  les  escholiers  qui  vouldront  estre  receus  en  ceste  Universite  et  college,  ensemble  la  forme  du  serment  qui  se  doibt  prester  par  le  Eecteur,  Maistres  et  Lecteurs  en  iceluyo)  ont  este  publiees  et  leues  a  haulte  voix6)  afin  que  chascun  en  soit  adverti  pour  les  observer.  Puis7)  apres  a  este  declaree  et  publiee  V  election  du  lecteur  faicte  selon  les  dictes  loix  par  les  Ministres,  et  confermee  par  mes  treshonorez  seigneurs  Syndiques  et  Conseil,  de  spectable  Theodore  de  Beze,  ministre  de  la  parolle  de  Dieu  et  bourgeois  de  ceste  Cite.  Lequel  apres  ceste  declaration  a  faict  une  oraison  exhortative,  escripte  en  langue  Latine,  pour  heureux  commencement  de  Vexercice  de  son  office.  Iceluy  ayant  fini  son  dire,  le  susdit  spectable  Calvin  a  rendu  graces  a  Dieu  autheur  de  ce  bien,  et  exhorte  chascun  de  son  debvoir  a  user  d'un  tel  benefice.  Et  finalement  ayant  remercie  mesdits  treshonorez  Seigneurs  de  leur  bonne  volonte,  ceste  heureuse  iournee  a  este  finie  par  actions  de  graces  et  priere  de  tous  a  nostre  Dieu  et  Pere:  a  l'honneur  et  gloire  duquel  soyent  rapportees  toutes  choses.  1)  1561  :  ornet  les  noms.  2)  1561:  au  grand  temple  de.  3)  1561  :  tant  du  College  pour  les  enfans  que  de  la  grande  escole  publique.  4)  1561:  confession  de  foy.  5)  1561:  les  Maistres  et  Regens  des  classes,  Ies  Lecteurs  et  Professeurs  publiques.  6)  1561  ajoute:  en  la  forme  qui  s'ensuit.  7)  Tout  ce  paragraphe  est  omis  dans  V  edition  de  1561.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci