56:659  659  ISAIE.  660  ma  fureur.  Tu  n'en  beuras  plus.  23.  Et  le  mettray  en  la  main  de  tes  oppresseurs,  lesquelz  ont  dit  a  ton  ame,  Courbe  toy,  et  nous  passerons.  Et  as  mis  ton  corps  comme  la  terre,  et  comme  une  rue  aux  passans.  Chapitre  LII.  1.  Resveille  toy,  Zion,  resveille  toy,  vestz  ta  force.  Ierusalem  cite  saincte,  habille  toy  de  tes  beaux  acoustremens:1)  car  il  n'adviendra  plus,  que  Tincirconcy  et  le  souille  vienne  a  toy.  2.  Ierusalem  escouz  toy  de  la  poudre,  leve  toy,  et  te  sieds:  fille  de  Zion  captive,  despestre  toy  des  liens  de  ton  col.  3.  Car  le  Seigneur  dit  ainsi:  Vous  avez  este  venduz  pour  neant  :  et  pourtant  vous  serez  rachetez  sans  argent.  4.  Car  jle  Seigneur  Dieu  dit  ainsi:  Mon  peuple  estoit  iadiz  descendu  en  Egypte,  pour  y  habiter  comme  estranger:  mais  Assur  Pa  opprime  sans  cause.  5.  Et  maintenant  que  m'en  est  ii?2)  dit  le  Seigneur,  que  mon  peuple  soit  oste3)  pour  neant?  que  ceux  qui  dominent  sur  luy,  le  facent  braire,4)  dit  le  Seigneur?  et  que  mon  Nom  soit  expose  a  outrage  tout  le  long  du  iour?  6.  Et  pourtant  mon  peuple  cognoistra  mon  Nom  :  pource  qu'en  ce  iour  la  moy  mesme  qui  parle,  voicy  ie  seray  present.  7.  O  combien  sont  beaux5)  sur  les  montagnes  les  pieds  de  celuy  qui  annonce,  de  celuy  qui  publie  la  paix,  qui  annonce  le  bien,  qui  publie  le  salut,  disans  a  Zion,  Ton  Dieu  regne!  8.  La  voix  de  tes  guettes,  ils  ont  leve  la  voix,  ils  s'escrieront  de  ioye  ensemble:  car  ils  verront  oeil  a  oeil,  quand  le  Seigneur  ramenera  Zion.  9.  O  deserts  de  Ierusalem,  chantez,  et  resiouyssez  vous  ensemble:  car  le  Seineur  a  console  son  peuple,  il  a  rachete  Ierusalem.  10.  Le  Seigneur  a  rebrasse  le  bras  de  sa  sainctete,  devant  tous  les  peuples:6)  et  tous  les  bouts  de  la  terre  verront  le  salut  de  nostre  Dieu.  ll.  Retirez  vous,  retirez  vous,  sortez  de  la,  ne  touchez  point  la  souillure,  yssez  du  milieu  d'icelle,  soyez  netz,  vous  qui  portez  les  vaisseaux  du  Seigneur.  12.  Car  vous  ne  sortirez  point  a  la  haste,  et  vostre  chemin  ne  sera  point  en  fuyte:  d'autant  que  le  Seigneur  vous  precedera,7)  et  le  Dieu  d'Israel  vous  assemblera.  13.  Voicy,  mon  serviteur  aura  heureuse  yssue,8)  il  sera  exalte,  il  sera  eleve,  et  mis  en  fort  haut  lieu.  14.  Comme  plusieurs  ont  este  esbahiz  sur  toy,9)  tant  a  este  sa  face  deffiguree  par  dessus10)  les  hommes,  et  sa  beaute  effacee  par  dessus10)  les  *)  vestemens  magnifiques  *  O.  sutv.  2)  qu'ay-ie  icy  afaire  *  54.  suiv.  que  m'en  chaut  il  O.  3)  ravi*  O.  suiv.  4)  crier  *  O.  suiv.  5)  iolys  O.  6)  devant  les  yeux  de  tous  les  Gentils  *  O.  suiv.  7)  marchera  devant  vous  *.  8)  se  portera  heureusement.  *  Et  en  marge  :  ou,  prosperera,  ou  se  portera  prudemment  CO.  46.).  9)  font  eu  en  horreur  *.  10)  par  *.  en  marge:  ou,  entreplus  que  O.  suiv.