56:657  657  ISAIE.  658  9.  Voicy,  le  Seigneur  Dieu  me  sera  adiuteur:10)  qui  est  celuy  qui  me  condamnera?  Voicy,  tous  s'envieilliront  comme  le  vestement:  la  tigne  les  consumera.  10.  Qui  est  d'entre  vous  craignant  le  Seigneur?  qu'il  oye11)  la  voix  de  son  serviteur.  Celuy  qui  a  chemine  en  tenebres,  et  qui  a  este  sans  lumiere,  qu'il  se  fie  au  nom  du  Seigneur,  et  qu'il  s'appuye  sur  son  Dieu.  l  l  .  Voicy,  vous  tous  allumes  le  feu,  et  estes  environne^12)  d'estincelles,  Cheminez  en  la  lumiere  de  vostre  feu,  et  es  estincelles  que  vous  avez  allumees.13)  Cecy  vous  a  este  fait  de  ma  main:  vous  gerrez  en  douleur.  Chapitre  LL  1.  Oyez1)  moy,  vous  qui  suyvez  iustice,  qui  cerchez  le  Seigneur,  regardez  a  la  pierre  de  vostre  incision,2)  et  a  la  caverne  de  la  fosse,  de  laquelle  vous  avez  este  tirez.3)  2.  Regardez  a  Abraham  vostre  pere,  et  a  Sara,  laquelle  vous  a  enfantes.  Car  ie  l'ay  appele  seul,4)  ie  Tay  beneit,  et  multiplie.  3.  Certainement  le  Seigneur  consolera  Zion,  il  consolera  toutes  ses  ruynes,  et  fera  qne5)  son  desert  sera  comme  un  lieu  de  plaisir,6)  et  son  hermitage7)  comme  un  jardin  du  Seigneur.  Ioye  et  liesse  sera  trouvee  en  icelle,  confession  et  voix  de  chanterie.  4.  Entens  a  moy,  mon  peuple,  et  escoute  moy,  ma  nation:  car  la  Loy  sortira  de  moy,  et  manifesteray8)  mon  iugement  en  lumiere  des  peuples.  5.  Ma  iustice  est  pres:  mon  salut  est  sorty,  et  mes  bras  iugeront  les  peuples.  Les  isles  s'attendront  a  moy,  et  espereront  en  mon  bras.  6.  Levez  voz  yeux  au  ciel,  et  regardez  contre  la  terre  en  bas:  car  les  cieux  periront  comme  fumee:  et  la  terre  vieillira  comme  nn  vestement:  et  les  habitans  d'icelle  periront  d'une  mesme  facon.  Mais  mon  salut  demeurera  eternellement,  et  ma  iustice  ne  perira  point.  7.  Oyez  moy,  vous  qui  cognoissez  iustice,  toy  peuple,  qui  as  ma  Loy  en  ton  ^coeur.  Ne  craignez  point  l'opprobre  d'un  homme,9)  et  que  ses  outrages  ne  vous  facent  point  perdre  courage.  8.  Car  la  tigne  les  consumera  comme  le  vestement:  le  ver  les  rongera  comme  la  laine.  Mais  ma  iustice  demeurera  eternellement,  ec  mon  salut  es  siecles  des  10)  m'aidera  *  m'est  en  aide  O.  suiv.  n  )  escoutant  O.  46.  qu'il  escoute  54.  suiv.  12)  estes  en  point  O.  avez  esprins  des  46.  54.  avez  embrase  59.  13)  empreintes  O.  46.  esprinses  54.  embrassees  59.  *)  escoutez  *  O.  suiv.  2)  dont  vous  avez  este  coupez  *  O.  suiv.  3)  ostez  O.  4)  appelee  seule  54.  59.  5)  m  e  t  t  r  a  *  a  mis  O.  suiv.  6)  plaisance  *  O.  suiv.  7)  lieu  solitaire  *  les  lieux  solitaires  O.  suiv.  8)  feray  reposer  O.  46.  produiray  54.  59.  9)  en  marge:*  ou,  des  hommes  O.  suiv.  Calvini  opera.  Vol.  LVI.