[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


8:650  quum  sit  uterque  realis,  nullaque  inter  illum  et  istum  similitudo.  Ego  illum  dico  fuisse  huius  naturalem  similitudinem  et  personam.  De  persona  ita  proprie  loquebantur  antiqui,  ponentes  in  Deo  personam  filii,  quae  est  una  cum  homine  persona.  In  persona  Christi  dicitur  sapientia  olim  formata.  Nam  Christus  est  vera  sapientia,  qui  ab  aeterno  suam  formam  habet  in  Deo.  Sed  realis  illius,  et  invisibilis  filii,  quem1)  asseris,  quam  tu2)  formationem  dabis?  Impostura  diaboli  est,  et  impossibile  monstrum  in  Deo.  Adverte  autem,  quod  apud  Solomonem  hebraica  vox  הוללתי  [heb]  3)  holalti,  non  proprie  significat  generationem,  sed  expressionem  et  formationem,  qualis  fuit  in  mente  divina.  In  anima  hominis  est  notitia,  imaginis  expressio,  formae  conceptio,  certae  rei  figuratio.4)  An  propterea  conceptus  ille  in  anima  nostra  dicitur0)  filius?  Nequaquam  profecto  nisi  metaphorice.  Potiore  vero  ratione  diceretur  in  anima  nostra  esse  vera  et  realis  generatio  illius  conceptus,  quam  in  Deo.  Quia  animae  nostrae  quid  extrinsecus  advenit  realiter  distinctum,  non  autem  Deo.  6)  Erat  in  Deo  aeternaliter  mente  concepta  formata  et  expressa  sapientia,  figuratio  Christi.  Et  in  ea  ipsa  Christi  figura  relucebant  res  omnes,  quae  futurae  erant  in  ipso.  Haec  erat  divina  sapientia  cuncta  componens  ad  gloriam  Christi,  et  Christus  in  Deo.  Illa1)  non  erat  in  Deo  realis  filius,  sed  persona  Christi  realiis  filii.  Relucentia  erat  futuri  filii,  et  ad  filii  generationem  substantialiter  tendebat.  Similitudinem  aliquam  [pag.  579]  vel  hinc  potes  accipere.  Quando  in  patre  futuri  Petri  est  geniturae  substantiale  semen,  est  iam  in  eo  substantia  filii,  nondum  filius  ipse.  Nondum  est  tunc  homo  Pe-  1)  quem  tu.  2)  tu  om.  3)  Sic  scripsit  Murrius  pro  הוללתי  (Prov.  8,  24).  MS.  om.  hebraicam  literaturam,  et  ubique  exhibet:  hollati.  4)  significatio.  5)  dicetur.  6)  in  Deo.  7)  Ille.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci