[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


22:65  65  INSTRUCTION  ET  CONFESSION  DE  FOY.  66  La  iiii  demande.  Donne  nous  auiourdhuy  nostre  pain  quotidian.  Par  laquelle  generalement  nous  demandons  toutes  choses  qui  sont  besoing  a  lindigence95)  de  nostre  corps  soubz  les  elemens  de  ce  monde,  non  seulement  quant  a  la  norriture  et  vesture,  mais  tout  ce  que  Dieu  cognoist  nous  estre  expediant,  affin  que  puissions  manger  nostre  pain  en  paix.  Par  laquelle  (pour  dire  en  brief)  nous  nous  recommandons  a  la  providence  du  Seigneur  et  nous  mectons  en  sa  solicitude,  affin  quil  nous  nourrisse,  entretiene  et  conserve.  Car  ce  bon  Pere  na  pas  en  desdaing  de  recevoir  mesmes  nostre  corps  en  sa  garde  et  solicitude,  affin  de  exercer  nostre  fiance  en  luy  par  ces  choses  legieres  et96)  petites,  en  ce  que  nous  actendions  de  luy  toutes  noz  necessitez,9T)  voire  iusques  a  la  derniere  miete  de  pain  et  une  goutte  deaue.  Or  ce  que  nous  demandons  nostre  pain  quotidian  et  pour  le  iour  dhuy,  cela  signifie  quil  ne  nous  en  fault  souhaister,  sinon  ce  quil  nous  en  fault  pour  nostre  necessite  et  comme  au  iour  la  vie:  98)  ayant  ceste  confiance  que,  quand  nostre  Pere  nous  aura  auiourdhuy  nourriz,  quil  ne  nous  desfauldra  non  plus  demain.  Mesmes  quelque  abondance  que  nous  ayons  presentement  il  convient  de  tousiours  demander  nostre  pain  quotidian,  recognoissant  que  toute  substance  nest  rien  sinon  d  autant  que  le  Seigneur  par  linfusion  de  sa  benediction  sur  icelle  la  faict  prosperer  et  venir  a  proffit:  et  que  celle  qui  est  entre  noz  mains  nest  pas  nostre,  sinon  dautant  quil  nous  en  dispense  lusage  en  chascune  heure  et  nous  en  distribue  portion.  En  ce  que  nous  lappellons  nostre  la  bonte  de  Dieu  apparoist  encores  plus  fort,  laquelle  faict  estre  nostre  ce  qui  ne  nous  estoit  deu  par  aucun  droict.  Finalement  en  ce  que  nous  requerons  quil  nous  soit  donne,  il  est  signifie  que  cest  un  don  de  Dieu  simple  et  gratuit  de  quelque  part  quil  nous  advienne,  encore  quil  semble  bien  avoir  este  acquis  par  nostre  industrie.  La  cinquiesme  demande.  Bemecte  nous  noz  debtes  comme  nous  remectons  a  nos  debteurs.  Par  laquelle  nous  demandons  que  grace  et  remission  de  noz  pechez  nous  soit  faicte,  laquelle  est  95)  usus.  96)  legieres  et  om.  97)  omnia.  98)  la  vie  om.  Calvini  opera.  Vol  XXIL   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci