[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:636  veu  tes  larmes.  Voicy  i'adiouste  quinze  ans  aux  tiens.  6.  Et  ie  te  delivreray  de  la  main  du  Roy  d'Assur,  et  ceste  ville  aussi,  et  seray  protecteur  de  ceste  ville.  7.  Or  tu  auras  ce  signe  de  Seigneur,  de  ce  que  le  Seigneur  fera  la  chose  qu'il  a  dite,  8.  Voicy,  ie  ramene5)  l'ombre  des  degres  ou  elle  est  descendue6)  au  Soleil,  au  quadran7)  d7Achaz:  et  le  Soleil  retourna8)  de  dix  degres,  autant  qu'il  estoit  descendu.  9.  L'escrit  d'Ezechias  Roy  de  Iuda,  apres  qu'il  eut  este  malade  et  revint  a  convalescence9)  de  sa  maladie.  10.  I'ay  dit  au  retrenchement10)  de  mes  iours,  ie  m'en  vay  aux  portes  du  sepulchre:  ie  suis  prive  du  residu  de  mes  ans.  l  l  .  Fay  dit,  Ie  ne  ver  ray  plus  le  Seigneur,  ie  Seigneur  en  la  terre  des  vivans:  ie  ne  verray  plus  l'homme  avec  les  habitans  de  ce  siecle.  12.  Mon  habitation  est  passee,11)  et  s'est  revolue12)  de  moy,  comme  la  tente13)  d'un  pasteur,  i'ay  couppe  ma  vie  comme  un  tisseran,14)  des  le  commencement15)  ii  me  couppera:  depuis  le  iour  iusques  a  la  nuit  tu  me  consumeras.  13.  Ie  contoye  au  poinct  du  iour,16)  il  a  brise  mes  oz  comme  le  lion,  depuis  l'aube  du  iour  iusqu'a  la  nuit  tu  me  consumeras.  14.  Ie  gasouilloye  comme  une  grue:17)  ie  gemissoye  comme  une  colombe.  Mes  yeux  estoyent  esleves  en  haut.  Seigneur  il  m'a  fait  violence,  recree  moy.18)  15.  Que  diray  ie?  celuy  qui  me  l'a  dit,  Pa  fait.  Ie  chemineray19)  tous  les  iours  de  ma  vie  en  l'amertume  de  mon  ame.  16.  Seigneur,  mesmes  a  tous  ceux  qui  vivront  outre  iceux20)  la  vie  de  mon  esprit  sera  cogneue  en  iceux,  pource  que  tu  m'as  fait  dormir,  et  que  m'as  vivifie.  17.  Voicy  en  paix  l'amertume  m'a  este  amere,  et  il  t'a  pleu  [retirer]  mon  ame  de  la  fosse21)  car  tu  as  iette  5)  ie  fais  remonter  *  ie  feray  retourner  O.  suiv.  6)  devalee*  avallee  46.  suiv.  7)  en  l'horloge  *  O.  suiv.  8)  retournera  O.  suiv.  9)  fut  gueri  *  O.  SUIV.  10)  en  la  coupure  *  au  defaut  O.  suiv.  11)  s'est  esloignee  59.  mon  eage  est  departy  O.  46.  54.  12)  tournee  arriere  *  O.  suiv.  13)  loge  *  le  tabernacle  O.  suiv.  14)  comme  la  toile  O.  46.  54.  15)  en  m'eslevant  *.  En  marge:  ou,  il  me  coupera  par  maigreur  ou  maladie.  .  il  m'a  affolle  par  maladie  O-  46.  16)  ie  proposoye  d'estre  iusqu'au  matin  O.  46.  ie  contoye  iusqu'au  matin  54.  59.  17)  grue  ou  harondelle  *  et  Fharondelle  O.  suiv.  18)  le  mal  m'oppresse,  soulage  moy  *  ie  souffre  violentement  O.  46.  garantis  moy  O.  smv.  19)  ie  seray  esmeu  *  et  en  marge  :  ie  chemineray  en  tremblant,  ie  resumeray  tous  mes  ans  O.  46.  20)  apres  moy,  cognoistront  *  ils  vivront  sur  iceulx  et  en  tout  (temps)  en  iceulx  la  vie  de  mon  esprit  (perseverea)  O.  46.  .  a  tous  ceux  qui  survivront  par  dessus  ces  ans  sera  notoire  54.  59.  21)  en  marge:  tu  as  ayme  mon  ame  de  (en)  la  fosse  de  perdition.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci