[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


48:636  et  sont  du  tout  rebelles  a  Dieu.  Combien  donc  que  nous  ne.  soyons  rien  en  comparaison  d'eux,  ne  doutons  pas  que  Dieu  ne  nous  avoue,  et  qu'il  n'habite  au  milieu  de  nous.  Du  temps  que  S.  Luc  descrit  yci  on  faisoit  les  sacrifices  au  Temple  comme  auparavant,  et  le  Sacrificateur  estoit  la  avec  une  grande  dignite:  il  estoit  la  en  son  pontificat.  Il  y  avoit  aussi  bien  l'ordre  commun  qui  avoit  grand  lustre,  tellement  qu'il  sembloit  que  Dieu  fust  attache  a  ce  peupie-la.  Or  ie  sainct  Esprit  n'a  este  que  sur  une  maison,  voire  sur  une  chambre  ou  estoyent  enclos  les  disciples,  comme  povres  gens  effrayez,  comme  povres  agneaux  tremblans,  se  voyans  environnez  des  loups.  Il  sembloit  bien  que  la  condition  de  telles  gens  fust  miserable:  mais  voyla  cependant  le  sainct  Esprit  qui  apparoist  a  ceste  petite  compagnie.  Ainsi  donc  auiourd'huy,  combien  que  nous  soyons  contemptibles  au  monde,  et  que  nous  ne  facions  pas  un  grand  peuple,  toutesfois  ne  doutons  pas  que  le  Fils  de  Dieu  ne  desploye  la  vertu  de  son  sainct  Esprit  sur  nous,  qu'il  ne  nous  face  sentir  ses  graces,  entant  que  besoin  sera:  et  contentons  nous  de  ce  bien  inestimable,  tellement  que  nous  ne  portions  point  d'envie  a  la  prosperite  des  meschans  et  ennemis  de  Dieu:  qu'il  ne  nous  face  point  mal  d'estre  reiettez  du  monde,  et  qu'on  nous  tiene  comme  membres  pourris:  que  ce  nous  soit  tout  un,  moyennant  que  nous  demeurions  conioints  ensemble,  voire  en  ceste  union  que  nous  avons  par  le  moyen  de  l'Evangile,  et  par  le  moyen  de  Iesus  Christ,  lequel  est  la  fontaine  de  tout  bien  et  de  vie  et  lequel  ha  en  soy  toute  perfection  de  ioye.  Or  nous-nous  prosternerons  devant  la  maieste  de  nostre  bon  Dieu  etc.1)  TROISIEME  SERMON,  AUQUEL  EST  EXPOSEE  LA  PREMIERE  HARANGUE  QUE  FAIT  S.  PIERRE  APRES  LA  DESCENTE  DU  S.  ESPRIT  SUR  LUY  ET  LES  AUTRES  APOSTRES.  ACTES  Ch.  IL  13.  Les  autres  se  mocquans  disoyent,  Ceux-ci  sont  pleins  de  moust.  14.  Mais  Pierre  estant  avec  les  onze,  esleva  sa  voix  et  leur  dit,  Hommes  Iuifs  et  vous  tous  qui  habiter  en  Ierusalem,  ce  vous  soit  notoire  et  prestes  l'aureille  a  mes  parolles  :  15.  Gar  ceux-ci  ne  sont  pas  yvres  comme  vous  cuider,  veu  qu'il  est  la  tierce  heure  du  iour.  16.  Mais  c'est  ce  qui  a  este  dit  par  le  Prophete  Ioel,  ll.  Et  adviendra  es  derniers  iours,  dit  Dieu,  que  Respandray  de  mon  Esprit  sur  toute  chair:  et  vos  fils  et  vos  filles  prophetizeront,  et  vos  iouvenceaux  verront  visions,  et  vos  vieillars  songeront  songes.  Ce  que  S.  Luc  a  recite  au  commencement  de  ce  passage  est  un  exemple  bien  notable  de  la  malice  et  ingratitude  des  hommes.  Voyla  les  Apostres  O  Le  sermon  qui  suivait  celui-ci  et  qui  portait  sur  les  versets  5  a  12  ria  pas  ete  conserves  comme  nous  Vapprend  une  note  imprimee  a  la  page  399  de  V  ancienne  edition,  laquelle  cependant  nomme  celui  qui  va  suivre  le  Second.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci