[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:635  635  ISAIE.  636  qui  croist  de  soy  mesme:41)  en  la  troisiesme  annee  tu  semeras  et  moissonneras,  tu  planteras  des  vignes,  et  mangeras  le  fruit  d'icelles.  31.  Et  ce  qui  sera  garde42)  de  la  maison  de  Iuda,  et  qui  sera  residu43)  poursuyvra  de  ietter44)  racine  en  bas,  et  de  produire  fruit  a  mont.  32.  Car  de  Ierusalem  sortira  le  reste,45)  et  ce  qui  sera  reserve46)  de  la  montagne  de  Zion:  le  zele  du  Seigneur  des  armees  fera  cecy.  33.  Et  pourtant  ainsi  dit  le  Seigneur  du  Roy  d'Assur:  II  n'entrera  point  en  ceste  ville,  et  n'y  iettera  point  sa  flesche:  celuy  qui  est  arme47)  du  bouclier  ne  Poccupera  point,  et  ne  tirera  Parbaleste48)  contre  icelle.  34.  Ii  s'en  retournera  par  la  voye,  par  laquelle  il  est  venu,49)  dit  le  Seigneur.  35.  Et  ie  seray  protecteur  sur  ceste  ville,  pour  la  garder,  pour  l'amour  de50)  mon  serviteur  David.  36.  Et  l'Ange  de  Dieu  sortit,  et  frappa  au  siege  des  Assyriens  cent  octante51)  cinq  mille  hommes:  et  quand  on  fut  leve  au  matin,  voicy  tous  les  corps  qui  estoyent  morts.52)  37.  Alors  Senacherib  Roy  d'Assur  partit,  et  s'en  retourna  et  habita  en  Ninive.  38.  Et  advient  que  comme  il  adoroit  au  temple  Nisroch  son  Dieu,53)  Adramelech  et  Sarrezer  ses  fils  le  frapperent  de  glaive,  et  s'enfuyrent  en  la  terre  d'Armenie,  et  Essarradon  son  fils  regna  en  son  lieu.  Chapitre  XXXVIII.  1.  En  ces  iours  Ezechias  fut  malade  iusqu'a  la  mort,  Et  Isaie  le  Prophete  fils  d'Amoz,  vint  a  luy  et  luy  dit,1)  Dispose  de  ta  maison:  car  tu  mourras,  et  ne  vivras  point.  2.  Alors  Ezechias  tourna  sa  face  vers  la  paroy,  et  pria  le  Seigneur.  3.  Et  dit:  Ie  te  prie  Seigneur,  ayes  souvenance2)  que  i'ay  chemine  devant  toy,  en  verite,  en  coeur  parfait,  et  que  i'ay  fait  droitement3)  devant  tes  yeux.  Et  Ezechias  ploura  grandement.4)  4.  Alors  la  parole  du  Seigneur  fut  donnee  a  Isaie,  disant,  5.  Va,  et  dy  a  Ezechias:  Ainsi  dit  le  Seigneur,  le  Dieu  de  ton  pere  David,  I'ay  ouy  ta  priere,  et  ay  41)  six  mots  omis  *.  42)  aura  este  recous  *  O.  suiv.  43)  reste  *.  44)  reprendra*  O.  sniv.  45)  residu  *  54.  59.  ce  qui  est  de  reste  O.  46.  46)  aura  este  recous  *  ce  qui  est  rescou  O.  46.  quelque  recousse  54.  suiv.  47)  muni*  le  bouclier  O.  suiv.  48)  en  marge:*  ou  ne  ruera  ses  machines  54.  59.  n'arrengera  point  aucun  bastillon  O.  46.  49)  par  ou  il  est  venu  et  n'entrera  point  en  ceste  villee  *.  50)  de  moy  et  de  *  O.  suiv.  51)  quatre  vingts  *  O.  suiv.  52)  voicy  c'estoyent  tous  corps  morts  *  54.  59.  53)  son  Dieu  au  temple  de  Nisroch  *.  *)  add.  Le  Seigneur  dit  ainsi*  O.  suiv.  2)  souvien-toy  *  ce  qui  te  plaist  O.  smv.  3)  ce  qui  estoit  droit*.  4)  amerement  *  avec  grand  gemissement  O.  suiv.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci