[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:634  terre  cognoissent  que  tu  es  le  seul  Dieu.  21.  Alors  Isaie  fils  d'Amoz  envoya  a  Ezechias,  disant:  Ainsi  dit  le  Seigneur:  pource  que  tu  m'as  prie  de21)  Sennacherib  Roy  d'Assur.  22.  Voicy  la  parole  que  le  Seigneur  a  prononcee22)  contre  luy.  Il  t'a  mesprisee,  il  s'est  moque  de  toy,  vierge  fille  de  Zion:23)  il  a  hocho24)  Ia  teste  sur  toy,  fille  de  Ierusalem.  23.  A  qui  as  tu  dit  opprobre,25)  et  lequel  as  tu  blaspheme?  Sur  qui  as  tu  esleve  ta  voix,  et  as  esleve26)  en  haut  tes  yeux?  a  savoir,  sur  le  Sainct  d'Israel.  24.  Tu  as  outrage  le  Seigneur  par  la  main  de  tes  serviteurs,  et  as  dit:  En  la  multitude  de  mes  chariots  ie  monteray27)  au  haut  des  montagnes,28)  ie  coupperay  ses  hauts  cedres,  et  ses  sapins  exquis:  et  puis  ie  viendray  au  sommet  de  son  extremite,29)  et  en  sa  forest  champestre.30)  25.  Ie  fouyray  et  beu  vray  les  eaues:  ie  deseicheray  de  la  plante  de  mes  pieds  tous  les  lacs  du  siege.31)  26.  N'as  tu  point  ouy  que  ie  Tay  faite  long  temps  ya?  et  que  ie  l'ay  formee  des  les  iours  anciens?  Et  maintenant  l'ameneroy-ie  la  qu'elle  fust32)  en  desolation,  en  monceaux  de  ruyne,  comme  les  villes  munies?  27.  Car  les  habitans  d'icelles  ont  eu  les  mains  couppees,33)  ont  este  effrayez  et  confuz.  Ils  ont  este  faits  comme  l'herbe  du  champ,  comme  poiree  verde,  comme  l'herbe  des  toicts  qui  deseiche  devant  qu'elle  soit  meure.34)  28.  I'ay  cogneu  ton  assiete,  ton  yssue  et  ton  entree,  et  ta  forcenerie  contre  moy.  29.  Pource  que  tu  es  courrouce35)  contre  moy,  ton  bruit36)  est  monte  a  mes  oreilles.  Ainsi  ie  mettray  un  hamesson  en  ton  oreille,37)  et  un  frein38)  en  tes  levres,  et  te  rameneray  par  la  voye  par39)  laquelle  tu  es  venu.  30.  Mais  toy  [Ezechias]40)  tu  auras  ce  signe.  Tu  mangeras  ceste  annee  les  choses  qui  croissent  d'elles  mesmes,  et  en  la  seconde  aussi  ce  21)  touchant*  O.  suiv,  22)  parle  O.  23)  La  vierge  .  .  .  .  t'a  mesprise  etc,  O.  *)  meut  O.  25)  iniure  *.  26)  dresse  *.  27)  ie  suis  monte  etc.  O.  46.  28)  add.  es  costez  du  Liban  *  O.  suiv.  29)  du  plus  haut  lieu  d'iceluy*  O.  smv.  30)  en  marge:  ou  de  sa  plaine*  tant  es  forestz  qu'en  ses  lieux  fertiles  O.  suiv.  31)  toutes  rivieres  ayans  levees  O.  46.  des  lieux  assiegez  54.  59.  32)  a  ce  poinct  qu'elle  fust  reduite  *.  33)  ont  este  manchots  *  O.  suiv.  3i)  avant  que  venir  a  maturite*.  33)  fais  du  furieux*  tu  enrages  54.  suiv.  ta  frenaisie  et  bruit  est  monte  O.  46.  36)  tes  braveries*.  37)  un  cercle  en  tes  narines  *  O.  suiv.  38)  ma  bride  *  une  bride  O.  suw.  3a)  par  ou  *.  40)  Le  nom  omib  *  O.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci