[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


13:63  63  EPISTOLAE  1084.1085  64  tirer,  ne  le  doibt  nullement  mespriser  a  mon  advis.  Vray  est  que  iamais  homme  naura  les  choses  tant  a  soubhet,  quil  en  sorte5)  sans  difficulte,  voire  mesme  sans  beaucoup  de  fascheries,  sans  dommage  et  perte  de  ses  biens,.  Mais  apprenons  de  preferer  lhonneur  de  Dieu  a  tout.  Quant  a  vous  ientens  nostre  bon  Dieu  vous  a  amene  iusques  la,  que  vous  estes  bien  resolu  de  ne  crouppir  en  lieu  ou  vous  loffensiez  a  vostre  escient,  qui  est  cause  que  ie  me  deporte  de  plus  longues  exhortations.  Seulement  advisez  de  ne  point  suffoque  r  ceste  bonne  volunte  quil  vous  a  donne,  mais  plustost  vous  inciter,  faisant  office  de  solliciteur  pour  vous  reduire  en  memoire  de  mettre  en  execution  vostre  bon  propoz.  Oar  ie  scay,  et  iexperience  vous  monstrera,  combien  il  y  aura  de  distractions  pour  le  vous  faire  oublier,  ou  tant  delayer  quil  se  refroidisse.  Quant  est  des  moyens6)  que  le  sire  Francois  ma  mis  en  avant,  ie  luy  en  ay  respondu  ce  quil  vous  en  mandera,  comme  ie  pense.  Pourtant7)  il  fauldroit  que  le  partement  fust  tel  que  degypte,  troussant  voz  hardes  avec  vous.  En  cela  ie  voy  8)  quil  est  mestier  dung  ferme  couraige  et  bien  constant.  Mais  vous  pourrez  tout  en  celuy  qui  vous  fortifie.  Quant  il  vous  auroit  aconduyt  iusques  icy,  vous  verrez  laddresse  quil  vous  donnera.  De  mon  coste  ie  my  vouldrois  employer  de  bon  coeur9),  selon  que  iy  suis  tenu.  Jespere  que  vous  ayant  tenu  la  main  en  plus  grandes  choses,  quil  ne  vous  deffauldroit  pas  en  cest  article.  Mais  il  lui  plaist  quelquesfois  dexercer  et  esprouver  nostre  foy,  en  telle  sorte  quen  laissant  ce  que  nous  tenons  en  main,  nous  ne  sachions  ce  que  nous  devons  trouver.  Nous  en  avons  exemple  en  nostre  pere  Abraham.  Apres  luy  avoir  commande  dabandonner  le  pays,  son  lignage,  et  tout  le  reste,  il  ne  luy  monstra  presentement  rien  pour  recompanse,  mais  le  remect  a  ung  aultre  terme.  Viens,  dist-il,  en  la  terre  que  ie  te  monstreray.  Si  luy  plaist  au  iourdhuy  de  faire  lo  semblable  envers  nous,  que  nous  quittions  le  lieu  de  nostre  naissance  pour  nous  transporter  en  pays  incongneu,  sans  scavoir  que  nous  y  devons  trouver,  rendons-nous  a  luy,  quil  guide  l0)  nos  pas,  et  faisons  luy  cest  honneur  desperer  quil  nous  conduira  a  bon  port.  Mesme  il  faut  que  vous  soyez  tout  adverty  que  vous  nentrerez  pas  en  ung  paradis  terrestre,  pour  vous  resiouir  en  Dieu  sans  aulcune  moleste:  vous  trouverez  ung  peuple  assez  rude,  vous  y  aures  des  tentations  5)  qu'il  ne  soit  Bt.  Q)  II  s'agit  evidemment  de  quelqu'un  qui  ne  vivra  pas  de  ses  rentes.  7)  Cependant  Bt  8)  croy  Bt.  9)  et  bonne  ame  add.  Bt.  10)  gouverne  Bt.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci