[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:628  sera-ce  de  nous,  qui  habitera  avec  le  feu  devorant?  Qui  sera  de  nous  qui  habitera12)  avec  les  ardeurs  eternelles?  15.  Cheminant13)  en  iustice,  parlant  droitement,14)  mesprisant  le  gaing  qui  procede  de  violence  et  calomnie,15)  qui  scoue  ses  mains  pour  ne  prendre  nuiz  presens:  celuy  qui  estouppe  ses  oreilles,  pour  n'ouyr  point  le  sang,  fermant  les  yeux,  pour  ne  veoir  point  le  mal.  16.  Cestuy  la  habitera  es  hautz  lieux,  il  aura  sa  franchise  es  forteresses  des  rochers:16)  le  pain  luy  sera  donne,  et  ses  eaues  seront  asseurees.  17.  Tes  yeux  verront  le  Roy  en  sa  beaute:  ils  verront  la  terre  loingtaine.  18.  Ton  coeur  meditera  frayeur:17)  ou  est  le  scribe,  ou  est  le  pecheur,18)  ou  est  celuy  qui  marque  les  principales  maisons?  19.  Tu  ne  verras  point  le  peuple  fier,  le  peuple  de  parole  confuse,19)  que  tu  n'entens  point,  de  langue  estrange,  que  tu  ne  comprens  point.  20.  Regarde  Zion  la  cite  de  noz  solennites:20)  tes  yeux  verront  Ierusalem,  habitation  paisible,  un  pavillon  qui  ne  se  transportera  point,  duquel  la  paix21)  ne  luy  sera  ostee,  et  ses  cordeaux  ne  rompront  point.22)  21.  Tant  est  fort  pour  nous  le  Seigneur:23)  un  lieu  de  fleuves,  de  rivieres  spatieuses  et  larges,  par  lesquelles  une  navire  a  avirons  ne  passera  point,  n'une  grosse  nes  n'y  passera  point.  22.  Car  le  Seigneur  est  nostre  iuge,  le  Seigneur  est  nostre  legislateur,  le  Seigneur  est  nostre  Roy,  il  nous  gardera24)  luy  mesmes.  23.  Tes  cordes  sont  laschees,  tellement  qu'elles  n'ont  pas  affermy25)  leur  maz,  et  n'ont  point  espandu26)  le  voyle.  La  proye  de  grande  despouille  a  este  divisee,  les  boiteux  mesmes  ont  divise  la  proye.  24.  L'habitant  ne  dira  point,  ie  suis  malade,  le  peuple  qui  habite  en  icelle  sera  delivre  d'iniquite.  Chapitre  XXXIV.  1.  Approchez  vous  gens,  pour  escouter  :  peuples  soyez  attentifz.  Que  la  terre  escoute,  et  le  contenu,  d'icelle,  le  monde,  et  tout  ce  qu'il  produit.  2.  Car  l'indignation  du  Seigneur  est  sur  toutes  nations,  et  12)  demeurera  *  O.  suiv.  13)  celuy  qui  chemine  etc.  *  14)  parle  choses  droites  O.  46.  profere  ch.  dr.  54.  suiv.  15)  qui  reprouve  avarice  oppressante  O.  46.  qui  reprouve  le  gain  de  violence  et  extorsion  54.  59.  16)  sa  haultesse  seront  munitions  de  pierres  O.  sa  retraite  seront  munitions  de  rochers  46.  suiv.  17)  la  crainte  *  O.  suiv.  18)  celuy  qui  poise  *  O.  suiv.  19)  obscure  O.  20)  en  marge:*  ou  assemblees.  21)  les  cloux*  O.  suiv.  22)  ne  seront  envieillis  O.  corrompuz  46.  s.  23)  car  vrayement  le  Sgr.  fort  nous  sera  la  comme*  O.  suiv.  24)  sauvera  *  O.  suiv.  25)  mais  ilz  ne  seront  pas  fortz  O.  renforcez  46.  suiv.  26)  estendu*.  On  ne  pourra  estendre  le  voille  a  leurs  mas  O.  suiv.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci