[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


5:628  Tousiours  ceste  reigle  doit  estre  devant  les  yeux  des  bons  et  sages  gouverneurs,  que  la  vraye  invocation  de  Dieu  ne  doit  point  estre  empeschee:  entant  qu'iceluy  ne  peult  estre  vrayement  invoque  qn  mauvaise  conscience:  qu'il  ne  fault  point  retirer  les  ames  du  vray  Dieu,  pour  les  ietter  en  damnation  eternelle.  Or  il  est  tout  evident,  qu'en  si  grande  infirmite  de  ce  sexe  les  consciences  de  plusieurs  sont  tresgriefvement  tourmentees.  Parquoy  ces  voeuz  doyvent  estre  aboliz.  Et  toutesfoys  il  fault  avoir  esgard  aux  paovres  filles,  principalement  a  celles  qui  sont  de  noble  lignage,  c'est  assavoir  que  les  revenuz  soyent  tous  les  ans  recueilliz  par  certains  recepveurs,  pour  les  appliquer  a  ces  usages,  et  ce  par  quelque  ordre.  Car  il  ne  nous  semble  pas  estre  utile,  qu'aux  villages  ou  lieux  desertz,  il  ait  assemblees  de  vierges.  Mais  si  on  trouve  bon  que  quelques  monasteres  de  vierges  soyent  convertis  en  escoles  de  filles  de  noble  lignage  et  d'aultres,  que  cela  se  face  aux  villes,  ou  il  y  a  honneste  discipline.  Et  que  sur  icelles  on  ordonne  femmes  honnestes,  craignans  Dieu,  et  de  bonne  gravite.  On  requiert  aussi  que  telles  escoles  de  filles  soyent  sans  obligation  a  voeuz,  esquelles  escoles  les  filles  de  gentilz  hommes  et  aultres  soyent  instruictes  es  letres  et  doctrine  de  l'Evangile,  s'adonnans  a  exercices  chrestiens  et  bonnes  meurs,  se  pouvans  marier  quand  bon  leur  semblera.  Ceste  est  la  forme  de  l'assemblee  treshonneste  des  femmes  et  filles,  lesquelles  iadis  servoient  au  temple,  en  laquelle  [fol.  140]  assemblee  Anna  *prophetesse  a  este  comme  la  maistresse  des  aultres.  Dieu  Pere  de  nostre  Seigneur  Iesus  Christ,  qui  a  esleu  pour  soy  son  Eglise,  en  laquelle  il  soit  loue  en  la  vie  eternelle,  la  reforme,  deffende  et  accroisse.  Amen,  AULTEE  RECUEIL  DES  ABUZ  ECCLESIASTIQUES,  FAICT  PAR  MARTIN  BUCER.  Le  Livre  presente  par  l'Empereur  contient  entre  aultre  chose,  qu'il  fault  restituer  a  la  reigle  des  Apostres  et  des  Conciles  anciens,  les  elections  canoniques  ,  les  examens  et  promotions.2)  Or  quant  aux  elections,  la  reigle  des  Apostres  requiert  que  1)  Aussitot  apres  son  retour  Bucer  publia  ce  memoire  separement  sous  ce  Utre:  Abu^uuni  ecclesiasticorum  et  rationis  qua  corrigi  eos  abusus  oporteat,  indicatio,  Imperatoriae  Maiestati  iv  Cor.cili-is  Rpgensbur占좮  postulanti  exhibita  per  Martinum  liu  ceram.  Argentorati  MDXLL  mense  Augusto  24  pages  in~4째.  On  le  trouve  aussi  dans  ses  Actes  latins  pag.  214  ss??2)  Ici  Bucer  met  un  titre  de  paragraphe:  de  electione.  celuy  qui  est  esleu  au  ministere  soit  irreprehensible  et  ayt  bon  tesmoignage,  non  seulement  de  ceux  qui  sont  domestiques  de  l'Evangile,  mais  aussi  de  ceux  qui  en  sont  encores  hors.  Les  Canons  anciens  selon  ceste  reigle  requierent  que  nul  ne  soit  receu  au  ministere,  sinon  qu'il  soit  approuvee  par  le  tesmoignage  et  consentement  du  clerge  et  du  peuple.  1)  Et  en  election  d'un  Evesque,  ilz  requierent  la  subscription  du  clerge,  le  tesmoignage  des  gouverneurs,  avec  le  consentement  de  toute  la  multitude  :  1)  Dist.  24,  ca.  Episcopus.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci