[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


35:627  627  S  E  R  M  O  N  S  628  leurs  sacrifices  qu'ils  ne  pouvoyent  pas  approcher  de  Dieu,  sinon  d'autant  qu'ils  estoyent  rachetez,  et  que  la  purgation  de  leurs  fautes  et  iniquitez  estoit  faite  ou  devoit  estre  par  nostre  Seigneur  Iesus  Christ.  Or  cependant  si  est-ce  que  et  les  Iuifs  et  les  Payens  n'ont  pas  laisse  de  tousiours  se  fier  en  leurs  merites,  et  d'imaginer  qu'ils  pouvoyent  satisfaire  devant  Dieu.  Voyla  comme  le  diable  des  lors  a  destourne  les  povres  pecheurs  de  nostre  Seigneur  Iesus  Christ,  et  du  payement  qu'il  a  fait  en  sa  mort  et  passion.  Et  maintenant  encores,  voyla  ou  en  sont  les  Papistes:  car  ils  confesseront  que  nous  avons  pleniere  remission  de  nos  pechez  par  la  mort  et  passion  de  nostre  Seigneur  Iesus  Christ:  voire,  mais  c'est  devant  le  baptesme  seulement,  selon  leur  opinion.  Les  petis  enfans  (disent  ils)  ont  receu  ceste  grace  de  Dieu,  qu'il  leur  pardonne  le  peche  originel  au  baptesme,  en  vertu  de  la  mort  et  passion  de  nostre  Seigneur  Iesus  Christ:  mais  quand  nous  sommes  baptizez,  ils  disent  que  si  nous  pechons  alors,  Iesus  Christ  seul  n'est  pas  suffisant  pour  faire  que  nous  soyons  agreables  a  Dieu,  et  que  la  memoire  de  nos  pechez  soit  effacee:  mais  qu'il  nous  y  faut  aussi  apporter  nos  recompenses.  Et  voyla  pourquoy  ils  ont  imagine  leurs  oeuvres  de  supererogation:  comme  de  trotter  en  pelerinage,  faire  chanter  force  messes,  et  autres  diableries.  Et  si  on  demande  aux  Papistes,  pourquoy  ils  trollent  ainsi  pour  aller  veoir  la  moue  de  quelque  marmouset,  pourquoy  ils  iusnent  un  tel  iour,  pourquoy  ils  font  bastir  un  temple,  pourquoy  ils  font  chanter  une  messe:  c'est  pour  nous  racheter  devant  Dieu,  diront-ils.  Et  il  faut  bien  qu'ayant  cognu  nos  pechez,  nous  taschions  d'en  faire  satisfaction,  afin  d'estre  quittes  et  absous  devant  Dieu.  Or  voyla  comment  la  vertu  de  la  mort  et  passion  de  nostre  Seigneur  Iesus  Christ  est  abolie.  Et  ainsi  les  Papistes  ne  scaurayent  marcher  un  pas  pour  faire  leurs  devotions,  qu'ils  ne  blasphement  contre  Dieu,  renoncent  ouvertement  a  la  mort  et  passion  de  nostre  Seigneur  Iesus  Christ,  et  se  precipitent  au  gouffre  d'enfer.  Voyla  ou  leurs  devotions  diaboliques  (qu'ils  appellent  bonnes)  les  menent.  Ainsi  donc  il  nous  faut  bien  noter  ces  mots  du  Prophete,  quand  il  dit  que  la  correction  de  nostre  paix  a  este  sur  nostre  Seigneur  Iesus  Christ:  d'autant  que  par  son  moyen  Dieu  est  appointe  et  appaise:  car  il  a  porte  sur  soy  tous  les  vices  et  toutes  les  iniquitez  du  monde.  Et  ainsi  notons  que  quand  nous  regarderons  quels  nous  sommes,  il  nous  faudra  tousiours  estre  en  effroy,  d'autant  que  Dieu  est  nostre  partie  adverso,  et  nostre  Iuge.  Et  puis  en  second  lieu  il  nous  faut  conclure  qu'il  n'y  a  moyen  ni  au  ciel  ni  en  la  terre  pour  nous  appointer  avec  Dieu,  sinon  par  ce  prix  que  nostre  Seigneur  Iesus  a  paye,  et  auquel  il  a  satisfait:  cest  a  scavoir  par  sa  mort  et  passion.   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci