[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:626  l'ombre  d'un  grand  rocher  en  terre  penible.4)  3.  Alors  les  yeux  des  voyans  ne  s'esblouyront  plus,  et  les  oreilles  de  ceux  qui  oyent  escouteront.  4.  Et  le  coeur  des  hastifs  entendra5)  la  science,  et  la  langue  des  begues  sera  delivree6)  pour  parler  disertement.  5.  Le  villain  ne  sera  plus  appelle  liberal,  ne  le  chiche  large.  6.  Car  le  vilain  parlera  de  vilennie7)  et  son  coeur  machinera  iniquite,  pour  faire  malice,  pour  proferer  moquerie  contre  nostre  Dieu,8)  et  vuyder  l'ame  affamee,  et  oster  le  boire  a  celuy  qui  a  soif.  7.  Les  armes9)  de  Pavaricieux  sont  mauvaises,  pour  circonvenir  les  simples  en  paroles  mensongeres,  et  parler  en  iugement  contre  le  povre.10)  S.  Mais  le  liberal  traitera  choses  liberales,  et  s'avaneera  a  faire  liberalement.11)  9.  Femmes  de  repoz  levez  vous  :  oyez  ma  voix  filles  asseurees,12)  escoutez  ma  parole.  10.  Vous  qui  estes  si  asseurees  serez  espovantees  par  certains  iours  outre  l'annee:13)  pource  que  la  vendange  defaudra,  la  cueillette  ne  viendra  point.  11.  Tremblez  reposees,  14)  craignez  asseurees,  despouillez,  desnuez,  troussez  voz  reins.  12.  Pleurant  sur  les  mammelles,  sur  les  champs  desiree,  sur  la  vigne  fructifiante.  13.  L'espine  et  la  ronce  est  montee  sur  la  terre  de  mon  peuple,  mesmes  sur  les  maisons  de  liesse  en  la  ville  d'esiouyssance.  14.  Car  les  palais  seront  deserts,  le  bruit  de  la  ville  delaisse,  la  tour  et  la  forteresse  reduites  en  cavernes  perpetuelles,  ou  les  asnes  sauvages  s'esgayeront,  et  les  troppeaux  repaistront.  15.  Iusques  a  ce  que  l'esprit  soit  espandu  sur  nous  d'enhaut,  et  que  le  desert  soit  mis  en  terre  labourable,15)  et  le  champ  labourable  soit  repute  comme  la  forest.  16.  Et  le  iugement  habitera  au  desert,  la  iustice  sera  assise  au  champ  laboure.  17.  Et  l'oeuvre  de  iustice  sera  paix:  l'effect,  16)  dy-ie,  de  iustice  sera  repos,  et  seurete  a  iamais.  18.  Et  mon  peuple  sera  assis  en  un  tabernacle  de  paix,  en  demourances  asseurees,  et  en  re-  4)  deserte*  O.  suiv.  .  de  la  grosse  pierre  O.  46.  d'un  gros  rocher  54.  59.  5)  des  estourdis  sera  ententif  a  *  (estourdis  O.  suiv.).  6)  deliee  *.  7)  L'eschars  devisera  de  cMchete  O.  le  fol  parlera  de  folie  46.  suiv.  8)  pour  parler  erreur  contre  le  Sgr.  O.  pour  proferer  erreur  .  .  .  46.  chose  fausse  54.  ?uiv.  9)  en  marge:  ou  instrumens,  ou  les  mesures.  10)  est  par  son  parler  le  iugement  du  povre  O.  46.  et  le  povre  de  son  parler  en  iugement  54.  59.  "  )  et  iceluy  est  esleve  par  liberalite  O.  46.  .  et  s'avancera  en  liberalite  54.  59.  12)  qui  vous  confiez  O.  46.  qui  estes  en  seurete  54.  59.  13)  par  certain  temps  vous  qui  avez  asseurance  serez  troublees  O.  an  sur  an  .  .  .  .  46.  smv.  14)  vous  qui  estes  riches  soyez  estonnez  O.  46.  .  .  .  a  l'aise  .  .  .  .  54.  suiv.  15)  en  marge  :  *  ou,  comme  Carmel.  16)  l'office  O.  le  fruit  46.  smv.  40  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci