56:625  625  ISAIE.  626  au  secours,  et  mettent  leur  appuy  es  chevaux,  et  ont  leur  fiance  aux  chariots,  pource  qu'ils  sont  en  grand  nombre,  et  aux  gens  de  cheval,  pource  qu'ils  sont  puissans:  et  n'ont  point  regarde  au  Sainct  d'Israel,  et  n'ont  point  cherche  le  Seigneur.  2.  Et  toutesfois,  il  est  aussi  sage.  Pourtant  il  amene  le  mal,  et  ne  met  point  a  neant  sa  Parole:  il  s'eslevera,  dy-ie,  contre  la  maison  des  malings,  et  contre  le  secours  des  ouvriers  de  vanite.  3.  Certainement  l'Egyptien  est  homme,  et  non  pas  Dieu:  et  leurs  chevaux  sont  chair,  et  non  pas  esprit.  Parquoy  incontinent  que  le  Seigneur  aura  estendu  sa  main,  le  secoureur  tresbuchera,  et  celuy  qui  est  secouru1)  tombera,  et  tous  seront  consumes2)  ensemble.  4.  Car  le  Seigneur  m'a  dit  ainsi.  Comme  le  lion  bruyt  et  le  lionceau,  apres  k  proye.  Si  la  multitude  des  pasteurs  crie  a  l'encontre  de  luy,  il  ne  sera  point  esmeu  de  leurs  voix,  et  ne  s'humiliera  point  pour  leur  tumulte.3)  Ainsi  descendra  le  Seigneur  des  armees  pour4)  la  montagne  de  Zion,  et  pour  la  coste  d'icelle.  5.  Lo  Seigneur  des  armees  deffendra  Ierusalem,  comme  les  oyseaux  qui  vollent:  la  despendant  et  delivrant,  passant  outre  et  la  sauvant.  5)  6.  Enfans  d'Israel  retournez  vous,  d'autant  que  vous  estes  enfondres,  en  defaillant.6)  7.  Car  en  ce  iour  la  chacun  reiettera  ses  images  d'argent,  et  ses  idoles  d'or,  que  voz  mains  ont  fait  en  peche.  8.  Alors  Assur  tombera  par  le  glaive,7)  le  glaive  non  pas  d'un  homme  le  devorera,  il  s'enfuyra  de  la  presence  du  glaive,  et  ses  iuvenceaux  seront  tributaires.  8)  9.  Il  se  retirera9)  pour  la  crainte  en  sa  forteresse,  et  les  princes  seront  espovantes  de  la  baniere,10)  dit  le  Seigneur:  duquel  le  feu  est  en  Zion,  et  son  fourneau  en  Ierusalem.  Chapitre  XXXII.  1.  Voicy  le1)  Roy  regnera  en  iustice,  et  les  princes  presideront  en  iugement.  2.  Et  sera  comme  une  cachette  pour  le  vent,  une  retraitte3)  pour  la  tempeste,  comme  les  ruisseaux  d'eaues  en  lieu  sec:  1)  a  qui  ayde  est  donnee  O.  2)  defaudront*  3)  bruit  *  O.  smv.  4)  afin  de  batailler  pour  *  pour  batailler  sus  O.  suiv.  5)  il  la  delivrera  .  .  .  .  sauvera*.  6)  comme  vous  estes  tombez  profond  en  vous  revoltant*.  7)  add.*  non  point  de  l'homme  O.  smv.  8)  ses  ieunes  gens  fondront  *.  9)  II  passera  O.  10)  fuiront  comme  de  la  baniere  [des  ennemis].  .  O.  46.  devant  la  b.  54.  suiv.  *)  un  *  46.  smv.  2j  Et  ung  chascun  [iceluy  46.  smv.']  sera  comme  le  lieu  ou  on  se  cache  O.  suiv.  3)  la  muce  O.  Ccdvmi  opera.  Vol.  LVI.