56:624  comme  le  drappeau  souille  de  la  femme  qui  a  ses  moys:18)  et  luy  diras,  Vuyde  dehors.  23.  Et  Dieu  donnera  la  pluye  a  ta  semence,  quand  tu  auras  seme  la  terre:  et  le  pain  du  revenu  de  la  terre:  et  il  sera  fertile  et  gras,  et  ton  bestial  pasturera  en  ce  iour  la,  en  spacieux  pasturages.19)  24.  Aussi  tes  boeufs  et  les  asnons  qui  labeurent  la  terre,  mangeront  le  pur  fourage,  ce  qui  aura  este  vanno  a  la  paile20)  et  au  van.  25.  Et  adviendra  que  tes  ruisseaux  seront  sur  toute  haute  montagne:  les  ruisseaux  des  eaues  au  iour  de  la  grand'  deffaite,  quand  les  tours  seront  cheutes.  26.  Et  la  lumiere  de  la  Lune  sera  comme  la  lumiere  du  Soleil,  et  la  lumiere  du  Soleil  sera  sept  fois  plus  grande,21)  comme  la  lumiere  de  sept  iours,  au  iour  auquel  le  Seigneur  aura  lie  la  brisure  de  son  peuple,  et  guairy  le  coup  de  sa  playe.  27.  Voicy  le  nom  du  Seigneur  qui  vient  de  loing,  sa  face  est  ardente,  et  sa  charge  grefve:22)  ses  levres  sont  pleines  d'indignation,  et  sa  langue  comme  un  feu  devorant.  28.  Et  son  esprit  comme  un  torrent  inondant,23)  qui  atteint  iusques  au  col,  pour  vanner  les  nations  au  van  de  vanite,24)  et  le  frein25)  d'erreur  aux  machoires  dea  peuples.  29.  Vous  aurez  le  cantique,  comme  en  la  nuict  de  la  saincte  solennite,  et  la  liesse  de  coeur,  comme  de  celuy  qui  marche  au  son  de  la  fieute,  a  fin  qu'il  vienne  a  la  montagne  du  Seigneur,  au  fort  d'Israel.  30.  Et  le  Seigneur  fera  ouyr  la  magnificence  de  sa  voix,26)  et  fera  veoir  la  descente  de  son  bras27)  en  la  fureur  de  son  ire,  et  flamme  de  feu  devorant,  dissipation,  inondation,  et  pierre  de  gresle.  31.  Car  Assur  qui  a  frappe  de  la  verge,28)  sera  brise  de  la  voix  du  Seigneur.  32.  Et  sera  partout  ou  il  passera,  la  verge,  laquelle  le  Seigneur  mettra  sur  luy,  enfoncee,  avec  tabourins  et  harpes,  et  bataillera  contre,  par  batailles  d'eslevation  contre  elle.29)  33.  Car  la  gehenne  est  des  hier  preparee,  mesmes  elle  est  apprestee  au  Roy:  laquelle  il  a  fait  profonde  et  large.  Son  amaz  de30)  feu,  et  force  bois:  le  souffle  du  Seigneur  comme  un  torrent  de  souffre  l'allume.  Chapitre  XXXI.  1.  Malheur  sur  ceux  qui  descendent  en  Egypte,  18)  menstrueuse  O.  19)  champ  O.  compagne  46.  smv.  20)  en  Faire  *  O.  smv.  21)  au  septieme  double  O.  46.  sept  fois  au  double  54.  smv.  22)  pesante  a  porter  *  O.  smv.  23)  ravineux  *  fleuve  abondant  O.  fl.  profond  46.  smv.  24)  en  marge:  ou,  inutile  qui  ne  profitera  de  rien.  25)  une  bride  *  O.  swv.  26)  sa  voix  magnifique  O.  27)  monstrera  son  bras  avance  O.  l'avancement  de  son  bras  46.  smv.  28)  lequel  {Seigneur)  le  frappera  O.  qui  (Assur)  frappoit  avec  baston  46.  smv.  29)  et  le  combatra  par  batailles  eslevees  *  O.  smv.  30)  est  *  son  manoir  est  O.  son  bastiment  est  46.  siuv.