[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


37:6  exitum  adesse,  Deum  nolle  perpetuo  vexari  suos,  sed  aerumnis  modum  esse  impositum.  Tempus  ergo  exsilii  babylonici  iustae  militiae  comparat:  quo  exacto  velut  emeriti  milites  domum  reversuri  sint,  ubi  otium  et  quietem  colant.  Iniquitatem  vero  remissam  dicit,  quod  Deum  tam  propitium  habeant,  qui  summo  iure  ipsos  persequi  nolit.  Itaque  est  causae  redditio.  Quemadmodum  enim  medici  in  curandis  morbis  primum  causas  tollunt,  unde  morbi  nascuntur,  sic  Dominus  nobiscum  agit:  flagella,  quibus  nos  castigat,  ex  peccatis  nostris  manant.  Ergo  ut  percutere  desinat,  prius  ipsum  nobis  ignoscere  oportet.  Ideoque  finem  poenarum  fore  dicit,  quia  iniquitatem  amplius  non  imputet.  Alii  nw,  pro  miseria  accipiunt,  eique  finem  afferri  intelligunt.  Qui  sensus  probe  etiam  convenit,  ac  sic  eandem  rem  propheta  enuntiabit  duobus  modis.  Idem  enim  est  militiam  finitam  esse,  et  miseriis  eius  finem  afferri.  Tenendum  tamen  est  iliud  principium,  Deum  ab  exigendis  poenis  cessare,  ubi  placatus  est,  ut  venia  et  peccatorum  remissio  semper  ordine  praecedat  tanquam  causa.  Quanquam  iudicio  meo  verbum  n2H3  priorem  sensum  flagitat:  quasi  diceret  sic  litatum  esse  Deo,  ut  peccata  ignoscens  et  condonans,  paratus  sit  redire  cum  populo  suo  in  gratiam.  (Duplicia.)  Bifariam  exponitur  hic  locus.  Aiunt  enim  nonnulli,  Quum  duplices  poenas  meritus  esset  hic  populus,  duplici  gratia  ornatum  esse,  alii,  satis  poenarum  dedisse,  quia  maiores  sumere  Deus  nolit.  Prior  interpretatio  etsi  praeclaram  et  utilem  continet  doctrinam:  quia  tamen  textui  non  convenit  relinquenda  est.  Et  prophetam  nihil  aliud  velle  constat  quam  Deum  ecclesiae  suae  miseriis  satis  superque  esse  contentum.  Ergo  qui  hic  in  Hieronymum  et  alios  huius  interpretationis  autores  invecti  sunt,  eos  vellem  moderatiores  fuisse:  nam  omnino  genuina  est:  non  autem  illa  subtilior,  quod  Dominus  duplicem  gratiam  pro  peccatis  rependat.  Summa  est,  nolle  Deum  maiores  aut  diuturniores  poenas  de  populo  suo  sumere:  quia  pro  paterna  sua  indulgentia  sibi  quodammodo  displiceat  in  rigore.  Atque  hic  duplum  pro  largo  et  abundanti  accipitur.  Nec  vero  existimandum  est  poenas  maiores  aut  aequales  fuisse  delictis.  Exsecranda  enim  illorum  blasphemia  est,  qui  Deum  accusant  saevitiae,  quasi  nimis  atroces  poenas  hominibus  infligat.  Quae  enim  sat  gravis  poena  vel  minimo  peccato  infligi  posset?  Hoc  igitur  ad  misericordiam  Dei  referendum  est,  qui  plagis  modum  imponens  testatur  se  plures  aut  maiores  sumere  nolle,  quasi  prioribus  fuerit  abunde  satisfactum,  quum  tamen  multo  gravioribus  populus  ille  dignus  esset.  Patris  enim  personam  sustinet  Deus  qui  filiis  condolescens,  non  nisi  invitus  ad  severitatem  trahitur,  ideoque  libenter  ad  dandam  veniam  animum  reflectit.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci