[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


37:59  59  IN  ISAIAM  60  adigere.  Iubet  ergo  ut  oculos  avertant  a  praesenti  rerum  statu,  atque  in  Christum  respiciant.  "priK  alii  active,  alii  passive  exponunt.  Si  passive,  talis  erit  sensus:  Sic  Deum  innixurum  Christo  suo,  ut  omnem  curam  in  ipsum  reiiciat:  sicuti  domini  in  servos  fideles  solent.  Atque  hoc  eximiae  fidelitatis  testimonium  est,  quod  Deus  pater  ei  omnia  committet:  atque  in  eius  manu  deponet  suam  potestatem  et  imperium.  Non  tamen  displicet  activa  significatio:  Erigam  ipsum,  vel  attollam,  vel  stabiliam  in  suo  gradu.  Nam  quod  paulo  post  sequitur:  Ponam  spiritum  meum  in  eo,  repetitio  est  eiusdem  sententiae.  Priore  itaque  loco  dicit,  Fulciam  eum:  deinde  modum  fulturae  indicat,  quod  eum  spiritu  suo  reget:  qua  loquutione  significat  se  Christo  in  omnibus  adiutorem  fore,  nec  passurum  ut  ullis  difficultatibus  cedat.  Oportuit  autem  Christum  praeditum  esse  spiritu  Dei,  ut  divino  illo  munere  fungeretur,  Deique  et  hominum  mediator  esset  :  quia  humanitus  tanta  res  peragi  non  poterat.  Electus  hic  pro  eximio  capitur,  ut  aliis  in  locis:  quemadmodum  electi  iuvenes  vocantur,  qui  sunt  in  ipso  flore  aetatis.  Servum  igitur  eximium  vocat,  qui  perferat  nuntium  reconciliationis,  cuius  omnes  actiones  regantur  divinitus.  Interea  gratuitum  suum  amorem  commendat,  quo  nos  omnes  complexus  est  in  filio  unigenito,  ut  in  ipso  capite  refulgeat  electio,  qua  in  spem  aeternae  vitae  sumus  adoptati.  Iam  quia  coelestis  virtus  in  humana  Christi  natura  habitat,  dum  ipsum  audimus  loquentem,  ne  carnem  aut  sanguinem  spectemus,  sed  altius  erigamus  mentes,  ut  quidquid  ab  eo  agitur  divinum  esse  intelligamus.  {In  quo  sibi  placuit  anima  mea)  Hoc  testimonio  intelligimus  Christum  non  solum  gratiosum  sse  patri,  sed  ipsum  solum  ei  gratum  et  acceptum  esse:  ut  nulla  sit  ratio  impetrandae  a  Deo  gratiae,  quam  intercessore  Christo.  Atque  hoc  sensu  hic  locus  ab  evangelistis  citatur,  quemadmodum  et  Paulus  primo  ad  Ephesios  cap.  (v.  6)  docet  noa  in  dilecto  sic  fuisse  reconciliatos,  ut  propter  ipsum  amemur.  Postea  admonet,  Christum  virtute  spiritus  non  sua  privatim  causa  ornatum  iri,  sed  ut  eam  longe  lateque  diffundat.  Et  quidem  iudicii  nomine  significat  regimen  bene  constitutum:  non  sententiam  quae  a  iudice  fertur  pro  tribunali.  Nam  iudicare  Hebraeis  praeesse,  regere  et  moderari  significat.  Nec  tantum  in  Iudaea,  sed  ubique  terrarum  hoc  iudicium  fore  adiungit.  Quae  promissio  admodum  nova  atque  insolita  fuit:  Deus  enim  tantummodo  in  Iudaea  notus  erat,  gentes  ab  omni  gratiae  fiducia  excludebantur.  Propterea  luculentis  hisce  testimoniis  nobis  vehementer  opus  fuit,  ut  de  vocatione  nostra  reddamur  certiores:  nam  alioqui  haec  promissa  nullo  modo  ad  nos  pertinere  viderentur.  Christus  ergo  missus  est  ut  universum  orbem  sub  potestatem   

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci