[SEARCH HOME] | [CONTENTS] | [기독교강요 라틴어-영어 문장별 대조본] | [원문칼빈전집안드로이드앱]

IOANNIS CALVINI OPERA QUAE SUPERSUNT OMNIA
volume column dictionary *for dictionary, click or touch the word
[Pre] [Next] [Original Text Jpg]


56:588  gueulle  sans  mesure.  Et  sa  gloire  y  est  descendue:  11)  sa  multitude,12)  son  opulence,  et  celuy  qui  s'est  resiouy  en  icelle.13)  15.  La  personne  sera  abaissee  et  l'homme  sera  humilie,  les  yeux,  dy-ie,  des  hautains  seront  humiliez.  16.  Et  le  Seigneur  des  armees  sera  exalte  en  iugement:  et  Dieu  qui  est  sainct  sera  sanctifie  en  iustice.  17.  Les  agneaux  paistront  selon  leur  coustume,  les  estrangers14)  mangeront  les  lieux  deserts  des  gras.15)  18.  Malheur  a  ceux  qui  tirent  l'iniquite  comme  par  les  cordeaux  de  vanite,  et  le  peche  comme  par  les  liens  d'un  chariot.  19.  Qui  disent  qu'il  se  haste,  et  que  son  oeuvre  vienne  bien  tost  a  fin  que  nous  le  voyons,  qu'il  s'approche,  et  que  le  conseil  du  Saint  dIsrael  vienne,  a  fin  que  nous  le  cognoissions.  20.  Malheur  a  ceux  qui  disent  au  mal  le  bien,  et  au  bien  le  mal:  qui  font  lumiere  de  tenebres,  et  tenebres  de  lumiere  :  qui  tournent  l'amer  en  doux,  et  le  doux  en  amer.  21.  Malheur  a  ceux  qui  sont  sages  en  leurs  yeux,  et  prudens  envers16)  eux  mesmes.  22.  Malheur  a  ceux  qui  sont  puissans  a  boire  le  vin,  et  aux  hommes  vaillans17)  a  entonner  la  cervoise.  23.  Qui  iustifient  le  meschant  pour  presens,  et  tolissent18)  au  iuste  sa  iustice.  24.  Pourtant  comme  le  flambeau  de  feu  consomme  le  chaume,  et  la  flamme  friolle  la  paille,  ainsi  leur  racine  sera  comme  pourriture,  et  leur  germe  s'esvanouyra  comme  pouciere.  Pource  qu'ils19)  ont  reiette  la  Loy  du  Seigneur  des  armees,  et  ont  reiette  la  Parole  du  Sainct  d'Israel.  25.  Pourtant  la  fureur  du  Seigneur  s'est  embrasee  sur  son  peuple,  et  a  estendu  sa  main  sur  luy,  et  Ta  frappe.  Les  montagnes  en  ont  tremble:  leurs  charongnes  ont  este  comme  la  fiente20)  au  milieu  des  rues.  Et  en  toutes  ces  choses  icy  son  ire  n'est  point  destournee  :  mais  sa  main  est  encores  estendue.  26.  Il  eslevera  un  signe  es  nations  loingtaines  il  siffiera  a  un  peuple  des  fins  de  la  terre,  et  voicy  il  viendra  viste  et  leger.  27.  Il  n'y  aura  nul  entre  eux  qui  soit  las,  ne  qui  choppe,  ne  qui  sommeille,  ne  qui  donne:  la  ceinture  de  ses  reins  ne  sera  point  desliee,  et  la  courroye  de  son  soullier  ne  sera  point  rompue.  28.  Ses  fleches  seront  agues,  et  tous  ses  arcs  estenduz.  Les  ongles  de  ses  chevaux  seront  reputes  comme  n  )  ses  magnifiques  y  descendront  O.  46.  la  noblesse  d'icelle  y  descendra  54.  59.  12)  le  commun  peuple  O.  46.  13)  et  la  io>e  O.  46.  14)  en  marge:  aucuns,  en  droit,  ou  addresse.  15)  changez  en  fertilite  O.  16)  devant*.  17)  robustes  *  46.  suiv.  fortz  O.  18)  ostent  *  O.  (la  iustice  du  iuste  arriere  de  luy),  fraudent  les  iustes  de  leur  iustice  46.  suiv.  19)  Car  ils  *.  20)  ont  este  desmembrees  et  iettees  *.  desmembrees  au  milieu  54.  59.  En  marge:  aucuns  declarees.  

[Pre] [Next]


Copyright ⓒ 2018 In Hyuk Lee. All rights reserved. http://blog.naver.com/isaaci